English Version
Englische Übersetzung von
"in"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
in
in
in
in
in
in, into
in
chunkily, intro, in, into, in, into, at, on
in (... hinein)
into
in (+acc/dat)
in; into; to
in (Richtung)
into, inwards
in ... herum
round
in ... hinein
into
in ... Tagen
in ... days
in | hinein |
in
in a pure
state
in Abhängigkeit
as a function
in Abhängigkeit von
as a function of
in Abständen
in intervals
in Abständen von
at intervals of
in Abwesenheit
absentia (in)
in acht nehmen
to take care of
in Alarmbereitschaft
on the alert
in alle Richtungen gehen
to go in all directions
in alle Richtungen springen
to jump in all directions
in alle Richtungen werfen
to throw into all directions
in alle Winde verweht
scattered to the four winds
in alle Zukunft
in all future
in aller Form
in due form
in aller Munde sein
be on everyone’s lips, to
in aller Ruhe
without ruffle or excitement
in alphabetischer Reihenfolge
in alphabetical order
in Anbetracht (mit Genitiv)
in consideration of
in anderen Umständen
in an interesting condition
in Angelegenheiten betreffend ...
in matters pertaining to ...
in Angriff nehmen
tackle
in Anlehnung an
on the basis of
in Anlehnung an
in accordance with
in Anlehnung an
in reference to
in Anwesenheit von; vor den Augen von
in presence of; in front of the eyes of
in Arbeit
in development / preparation (docs)
in ärztlicher Behandlung sein
to be under medical treatment
in Auftrag
accepted order
in Auftrag
booked order
in Auftrag geben
put out
in Auftrag nehmen
enter an order
in Auftrag nehmen
book an order
in Augenhöhe
at eye level
in Bearbeitung
under way
in Besitz nehmen
to take possession of
in Bestandteile zerlegen
take to pieces
in bester Ordnung
in apple-pie order
in Betracht kommen
be (to be), considered
in Betracht kommen
be considered
in Betracht ziehen
take into account, to
in Betracht ziehen
take into consideration
in Betracht ziehen
consider, take into account
in Betracht ziehen
consider, take into consideration
in Betrieb setzen
to put into operation
in Bewegung
on the move
in Bewegung setzen; aktivieren
to start moving something; to activate
in Beziehung stehend
correlated
in Beziehung zueinander
interrelated with each other
in Bezug auf
in relation to
in bezug auf
with regard to
in bezug auf
with regard to, in terms of, in relation to
in bezug auf den o.a. Brief möchten wir uns für die Zahlungsverzögerung vielmals entschuldigen.
With reference to the above letter, we would like to apologise sincerely for the delay in payment.
in Bezug auf die Arbeitsordnung zum Jahresende hält die Firmenleitung auch weiterhin an ihrer Absicht fest, für die Zeit zwischen den beiden Festen keine Fertigung einzuplanen, es gibt in dieser Woche höchstens bestimmte Nachhol- oder Wartungsarbeiten.
As far as the end-of-the-year working scheme is concerned, the management is determined to stick to its original intention of not planning manufacturing for the period between the Christmas holidays and New Year’s Eve, except for maintenance or make-up wo
in Bezug auf dies
concerning this
in Blüte
in bloom
in böser Absicht
in bad faith
in Brachland; nicht kultiviert; wild; bewaldet
in waste land; not cultivated; wild; woodland
in Brand geraten
to catch fire
in Brand setzen
to set on fire
in Brand stecken
to set on fire
in Bruchstücken
fractional
in Cluster verpacken
clustering
in dem Fall; in einem solchen Fall
in that case; in such a case
in den Abguss schütten
pour s.th. down the drain
in den Arsch kriechen
suck up to someone
in den Bergen
in the mountains
in den Cachespeicher aufnehmen
caching
in den Hauptrollen
staring
in den Haushalt aufnehmen
to include in the budget
in den Himmel heben
to praise to the skies
in den kleinsten Einzelheiten
in the minutest details
in den Kühlschrank stellen
refrigerate
in den letzen Jahren haben wir bei Ihnen unsere Weihnachts-Werbegeschenke eingekauft. Wir bedanken uns für Ihren diesjährigen Katalog. Ähnlich wie in den letzten Jahren möchten wir auch diesmal eine größere Menge an Werbegeschenken einkaufen: etwa 100 Tis
In the past years you have been the supplier of our Christmas promotional gifts.
in den letzten Wochen haben Sie die Belegschaft über zwei wichtige Entscheidungen informiert. Die eine hat eine vom Unternehmen organisierte regelmäßige Reihenuntersuchung in Aussicht gestellt und die andere setzte uns davon in Kenntnis, dass zwischen den
The workers of the company were informed about two important decisions over the past weeks. One concerned the introduction of regular medical check-ups organised by the company and the other one regarded those working in production being sent on paid leav
in den Ohren sausen
to buzz in the ears
in den Ozean abfließend
exorheic
in den Ruhestand gehen
retire
in den sauren Apfel beißen
to grin and bear it, to swallow the pill
in den Schatten gestellt
outshone
in den Schatten stellen
outshine
in den Schatten stellend
outshining
in den Schmutz treten
trample into the dirt
in den Wind schlagen
to set at nought
in der Annahme dass
assuming that
in der Art
in the fashion
in der Art
in the natural kind
in der Blüte der Jahre
in the prime of life
in der Ehe zusammenkommen; sein zweites Weinglas trinken
to come together in marriage; to drink the 2d glass of alcohol
in der Erde gekochtes Essen; Beerdigung
dish cooked in the ground; burial
in der Falle sein
be trapped
in der Faust halten
to hold in one’s fist
in der Ferne
in the distance
in der Funktion als
in the capacity of
in der ganzen Stadt
all over the town
in der Gegend der persischen Grenze
near the Persian border
in der geltenden Fassung
as amended
in der gleichen Weise
in the same way
in der Hand geformtes Kinua-Bällchen
small ball of quinua formed in the hand
in der Klemme
in deep water
in der Klemme sitzen
to be in the tight corner, to be up a gum tree
in der Lage sein zu
to be able to, to be in a position to
in der Lage zu; fähig zu
capable (of); able to; capable
in der Londoner City
within the sound of Bowbell
in der Nachbarschaft
in the neighbourhood
in der Nähe
in the neighborhood
in der Nähe
near by
in der Nähe
nearby
in der Nahe von
nearby; in the vicinity
in der Nähe von
near
in der Nähe von, benachbart
next-door
in der Neuzeit
in the new time
in der öffentlichkeit
in public
in der Patsche sitzen lassen
to leave in the lurch
in der Regel
as a rule
in der Regel
generally - as a rule
in der Reihe bleiben
to keep in line
in der Schlange stehend
queuing
in der Schule
at
in der Sonne grün gewordene Katoffel
potato that has become green in the sun
in der Sonne oder an der Luft trocknen
to dry in the sun or the air
in der Tat
in fact
in der Tat
in fact
in der Tat, tatsächlich
indeed
in der Theorie
in theory
in der Tinte sitzen
to be in the soup
in der Wanne baden
have a bath
in der Zwischenzeit
in the meantime
in die Brüche gehen
to go to pieces
in die eigene Tasche arbeiten
to line one’s pocket
in die Enge treibend
cornering
in die Falle lockend
trapping
in die Flucht schlagen
to put to flight
in die Flucht treiben
to make flee; to chase away
in die Hand nehmen
take sth. upon oneself
in die Hände klatschen
to clap oneW’s hands
in die Höhe werfen
to throw up
in die Irre führen
guide into the unreal, to
in die Irre führen
lead into confusion
in die Kirche gehen
to go to church
Englische Übersetzung von "in"