Traduction
"dead"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
Dead
Mort(e), décédé(e)
dead
mort
dead (adj.)
1. mort; décédé; défunt. 2. dormant (argent, stocks) .
dead account
(Banque) compte dormant; compte inactif; pf. compte fictif.
dead band
zone morte
dead body, cadaver
le cadavre
dead center
bon milieu
dead corners, blindspots
angles morts
dead cotton
coton mort
DEAD COUPLING
ACCOUPLEMENT FOU
dead end street
cul de sac
dead freight
(Transp. mar.) faux fret; pf. fret perdu; pertes sur fret perdu.
dead gateway detection
détection de passerelle inactive
dead ground
terrain (m) cloisonné
dead ice
glace (f) morte
dead key
touche morte
dead line, time limit
délai
dead link
(Inf.) lien menant à un site inactif ou disparu.
Dead load; dead weight (Am.); self weight
Poids mort; poids propre
dead loan
(Banque) prêt irrécouvrable.
DEAD LOCKING
SUPERCONDAMNATION
dead man
mort (m)
dead man, woman
morte
dead money
(Fin., Banque) argent dormant; argent improductif.
dead person, corpse
(un) mort, (le) décédé, cadavre
Dead person, criminal file, disclosure
Défunt, dossier pénal, divulgation
DEAD RECKONING
NAVIGATION À L’ESTIME
DEAD RECKONING
LOCALISATION À L’ESTIME
dead reckoning
1. (Mar.) navigation à l’estime. 2. (fig.) progression au jugé.
dead reckoning position
position à l’estime
dead ringer (for so.)
(arg., ÉU) sosie de qqn; fam. qui ressemble comme deux gouttes d’eau à qqn.
dead rock
roche (f) stérile
dead side
côté opposé au tour de piste
dead smooth
trés doux
dead stock
stock mort
dead stocks
(Comm.) stocks morts; stocks dormants; invendus.
DEAD STOP
BUTÉE FIXE
dead storage
volume (m) mort
Dead storage
Tranche morte; tranche non vidangeable; culot
dead storage
réserve (f) inutisable
dead storage
culot (m)
DEAD STROKE
COURSE MORTE
DEAD TRAVEL
COURSE MORTE
dead water
eaux (fpl) stagnantes
dead water
eaux (fpl) mortes
DEAD WEIGHT; DEAD LOAD
POIDS SPÉCIFIQUE; POIDS MORT; POINTS PROPRE
DEAD WEIGHT; DEAD LOAD
POIDS SPECIFIQUE; POIDS MORT; POINTS PROPRE
dead weigth
poids mort
dead woman
morte (f)
dead wool
laine morte
dead, dry (wood)
(bois) mort, sec
dead, ruin
mort
deaden
dévitaliser
dead-end
(Pol., fig.) voie sans issue; cul-de-sac; (fig.) impasse.
dead-end pore
pore (m) en cul-de-sac
deadened (sound)
amorti
dead-letter box
(Esp.) boîte aux lettres secrète/clandestine.
DEADLINE
LIMITE (DATE)
DEADLINE
JALON
DEADLINE
ÉCHÉANCE
DEADLINE
DÉLAI
DEADLINE
DATE LIMITE / DATE BUTÉE
DEADLINE
DATE LIMITE
deadline
date limite
deadline
le délai
deadline
date limite
deadline
jour (m) fixé
deadline
échéance; date limite; date butoir; dernier délai.
deadline
délai (m)
deadline
date limite, échéance
deadline
date (f) butoir
deadline
date
deadline for application
délai d’application
deadline for returning goods
délai de retour
deadline for submission of quotation(s)
date limite de soumission d’une offre
deadline for submission of quotations
délai de soumission d’offre
deadline item
poste date
deadline monitoring
suivi des délais
deadline reminder
rappel
deadline, fixed date or time limit (for doing sth)
délai, date limite (pour faire qch)
deadline; time limit
date limite (ou butoir; dernier délai)
DEADLOCK
SERRURE À PÊNE SANS RESSORT
deadlock
interblocage
deadlock
impasse; désaccord irréductible; situation sans issue; point mort.
DEADLOCK
IMPASSE
deadlocked sector
(Écon.) secteur (de l’économie) en panne.
deadly (adj.)
mortel; létal; meurtrier.
deadly disease of babies affecting the mouth, tongue, and digestive system (outbreak in Douentza area c. 1999)
grave maladie des bébés qui afflige la bouche, la langue, et le système digestif (épidémie dans la zone de Douentza vers 1999)
deadly weapon
(Police) arme pouvant causer la mort.
deadly, mortal
mortel
deadpan (adj.)
1. impassible; impavide; au visage de bois, sans expression. 2. pince-sans-rire (H).
deadspace (syringe)
volume mort (seringue)
deadweight ton (dwt)
(Transp.) tonne de port en lourd (RM).
