Traduction
"give"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
give
passer
give
donnons
give
donnez
give
donner
give
donnent
give (e.g. grain) to a woman to cook
donner (ex. céréales) à une femme pour préparer
give (sermon)
donner (prédication)
give (sth, to sb) in trust
donner (qch, à qn) en confiance
give a blessing (for future good luck) come to pass, become reality
donner une bénédiction (pour un bonheur futur) se réaliser
give a description
donner une description
give a drink to (sb), have (sb, animals) drink
faire boire (qn), faire abreuver (bétail)
give a greeting, say hello
donner une salutation, saluer, dire bonjour
give a permanent status to so. (to)
(Trav., Org.) titulariser qqn.
give a presentation
faire une présentation
give a reprimand
donner une réprimande
give a ruling (to)
(Jur.) dire pour droit.
give a straight answer (to).
répondre franchement (carrément)
give advice to (sb)
donner un conseil à (qn)
give advice, delibrate, advise
orienter
give an enema (purgative liquid) to (sb) via the rectum, cleanse the intestines of (sb)
donner un lavement (liquide purgatif) à (qn, par l’anus), purger l’intestin de (qn)
give an instruction or order (to sb, to do sth)
donner l’ordre (à qn, à faire qch)
give an unofficial sermon
donner une prédication informelle
give annual greetings and best wishes (after the harvest, or on the Feast of the Ram)
donner les salutations et vœux de l’année (après la récolte, ou à la fête de Tabaski)
give as gift
faire un cadeau
give away a secret (to).
trahir un secret
give back
redonner
give back, return (sth, to sb)
rendre, remettre (qch, à qn)
give birth
accoucher, enfanter
give birth to
enfanter
give birth, labour, be in labour
accoucher
give clearance (to)
donner décharge.
Give Control
Céder le contrôle
give directions (for the route to follow)
donner des indications (sur la route à suivre)
give directions (to)
donner des directives/des instructions.
give effect to (to)
(Pol., Jur.) donner effet à; appliquer; exécuter; mettre en œuvre; faire droit à; assurer l’application de.
give evidence (to)
(Jur.) déposer; faire une déposition; témoigner.
give first aid, to
donner les premiers soins
give food for thought (to)
donner matière à réflexion; (Pol., fam.) donner du grain à moudre (aux militants du parti, p. ex.).
give formal counsel (about serious matters)
donner des conseils (sur des problèmes sérieuses)
give good news to (sb)
annoncer une bonne nouvelle à (qn)
give ground (to)
céder du terrain.
give hospitality to
héberger
give in (to)
céder; s’incliner; capituler.
give in to district attorney’s office pressure (to)
(Jur., ÉU) céder aux pressions du parquet.
give in to intimidation (to)
céder à l’intimidation.
give in to so.’s demands (to)
céder aux exigences (ou devant les instances) de qqn.
Give it to him / her.
Donne-le-lui. (fam.)
give judgement by the record (to)
(Jur.) statuer sur pièces (ONU).
give judgement without hearing (to)
(Jur.) statuer sur pièces.
give legal effect to (to)
(Jur.) donner un effet juridique à.
give mandate (to)
mandater; donner mandat; ordonner; prescrire.
give me a clue
donnez-moi un indice/une indication; mettez-moi sur la piste.
give me a ring
appelle-moi
Give me a smile! (coll.)
Fais risette ! (fam.) (sourire)
Give me some of it.
Donne-m’en. (fam.)
give meat to, feed (sb) with meat
donner de la viande à, nourrir avec de la viande
give notice (to)
1. aviser; prévenir; notifier son intention de. 2. donner un préavis.
give notice of strike action (to)
lancer un préavis de grève.
give notice of strike action (to).
lancer un préavis de grève
give notice, abrogate, dismiss, sack
résilier
give off an odour, reek, smell
sentir
give oneself up
(Mil.) se rendre (à un ennemi); (Police) se livrer; se constituer prisonnier.
give out
émettre
give out
distribuer
give out a shout
lancer un cri
give out a sneeze
émettre un éternument
give out a whistling sound (from the mouth)
lancer un sifflement (de la bouche)
give rise to (to)
causer; engendrer; produire; susciter; déclencher; entraîner; donner lieu à; déboucher sur.
give rise to controversy (to)
prêter à controverse; susciter la contestation.
give sb a push upward (e.g. to help him climb a tree)
pousser (qch) vers le haut (par ex., en l’aidant à monter un arbre)
give so. a beating (to)
administrer une correction; fam. passer à tabac; tabasser.
give so. carte blanche (to).
blanc-seing (donner un - à qqn)
give so. the axe (to)
(Trav.) licencier; renvoyer qqn; fam. virer; sacquer qqn.
give so. the finger (to)
(fam., ÉU) lever le majeur en un geste obscène; faire un bras d’honneur à qqn.
give so. the slip (to)
arg. semer un poursuivant/la police; échapper à qqn.
give star status to so. (to)
stariser un homme/une femme politique.
give star status to so. (to).
stariser un homme/une femme politique
give the change (for a purchase)
donner la monnaie (d’un achat)
give the floor to so. (to)
(Conf., Jur.) donner la parole à qqn (un délégué/un
give the floor to so. (to); recognize so. (to).
donner la parole à qqn
give the government a new lease on life (to)
(Pol.) donner un second souffle au gouvernement (en procédant à un remaniement ministériel, p. ex.).
give undue weight to (to)
(Jur.) accorder un poids excessif (à telle clause d’un accord).
give up
céder
give up (to)
1. céder; abandonner. 2. renoncer; fam. baisser les bras.
give way (I gave, given)
Céder le passage
give way to panic (to)
céder à la panique.
give what for (to)
réprimander; fam. passer un savon ou remonter les bretelles à qqn.
give-and-take contract
(Jur.) contrat synallagmatique (comporte des obligations réciproques entre les parties).
give-and-take policy
(Pol.) politique de concessions réciproques/de compromis.
giveaway
1. cadeau publicitaire. 2. (Comm.) article à prix sacrifié.
giveaway, advertising gift
prime
given
donnés
given
donné
given (or pledged) as collateral
(Fin., Jur.) offert en garantie, en gage
given angle
angle donné
given fact
fait donné
given name
prénom.
given that
étant donné que
given that
compte tenu du fait que
given to humors
humoral, plein d’humeurs
