Traduire
"donner"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
donner une suite favorable à (ou faire droit à)
act favourably upon (to).
donner un nouvel élan/essor à; dynamiser.
add impetus (to)
donner pouvoir (donner mandat; habiliter)
authorize (to).
donner le biberon au bébé
baby the bottle
donner en gage/en garantie/en nantissement.
deposit as security (to)
donner les premiers soins
first aid, to give
donner
give
donner décharge.
give clearance (to)
donner des directives/des instructions.
give directions (to)
donner les premiers soins
give first aid, to
donner matière à réflexion; (Pol., fam.) donner du grain à moudre (aux militants du parti, p. ex.).
give food for thought (to)
donner la parole à qqn
give the floor to so. (to); recognize so. (to).
donner asile à un fugitif/à un prisonnier évadé.
harbour a fugitive (to)
donner asile à un fugitif
harbour a fugitive (to).
donner naissance à
have a baby
donner du courage
hearten
donner de la gîte
heel (to)
Donner le détail (de), détailler
Itemize
donner une impulsion/un essor; stimuler; pf. galvaniser.
impulse (to)
donner des instructions aux jury
instruct the jury (to).
Donner une license à
License (permit)
donner de la gîte
list (to)
donner une idée fausse/mensongère; déformer la vérité; dénaturer les faits.
misrepresent (to)
donner des orientations/des conseils.
offer guidance (to)
donner l’ordre (m) à quelqu’un de faire quelque chose
order someone to do something, to
donner en gage, nantir
pledge
donner en gage, nantir
pledge (verb)
donner la priorité à.
prioritize (to)
donner; fournir; apporter; procurer; offrir; dispenser; octroyer; mettre à la disposition de; doter.
provide (to)
donner lecture de l’acte d’accusation
read out the indictment.
donner le ton.
set the tone (to)
DONNER DE L’ÉCLAT À
SPRUCE UP
Donner des vrilles
Stem and stalk
donner l’assaut (prendre d’assaut)
storm (to).
donner le sein à qn.
to breastfeed sb.
donner à qn. des noms d’oiseaux (fam.)
to call sb. names
donner qc. (remettre, rendre)
to deliver sth.
donner à qn. des déboires (fam.)
to disappoint sb.
donner à manger à qn./qc. (animal)
to feed sb./sth.
donner du goût à qc.
to flavour sth. (Br.)
donner suite à une demande
to follow up a request
donner un coup de pouce à qc.
to give a boost to sth.
donner des conseils
to give advice
donner conseil à qn.
to give advice to sb.
donner l’exclusivité
to give exclusivity
donner à façon
to give on commission
donner prise à qc.
to give rise to sth.
donner un coup de main à qn.
to give sb. a hand
donner qc.
to give sth.
Donner; reporter; faire un virement bancaire
Transfer (verb)
donner
to give
donner à entendre
to hint
donner à manger
to feed
donner raison
to agree, to bear out
donner un coup de pied
kick
DONNER LA PEINE (SE)
TAKE (TO) THE TROUBLE
donner un coup de poing
punch
donner un coup de tête à (qn)
butt (sb, with head)
donner un crédit (monétaire) à (qn)
extend (monetary) credit to (sb)
donner (ex. céréales) à une femme pour préparer
give (e.g. grain) to a woman to cook
donner (prédication)
give (sermon)
donner (qch, à qn) en confiance
give (sth, to sb) in trust
donner une bénédiction (pour un bonheur futur) se réaliser
give a blessing (for future good luck) come to pass, become reality
donner une description
give a description
donner une salutation, saluer, dire bonjour
give a greeting, say hello
donner une réprimande
give a reprimand
donner un conseil à (qn)
give advice to (sb)
donner un lavement (liquide purgatif) à (qn, par l’anus), purger l’intestin de (qn)
give an enema (purgative liquid) to (sb) via the rectum, cleanse the intestines of (sb)
donner l’ordre (à qn, à faire qch)
give an instruction or order (to sb, to do sth)
donner une prédication informelle
give an unofficial sermon
donner les salutations et vœux de l’année (après la récolte, ou à la fête de Tabaski)
give annual greetings and best wishes (after the harvest, or on the Feast of the Ram)
donner des indications (sur la route à suivre)
give directions (for the route to follow)
donner des conseils (sur des problèmes sérieuses)
give formal counsel (about serious matters)
donner de la viande à, nourrir avec de la viande
give meat to, feed (sb) with meat
donner la monnaie (d’un achat)
give the change (for a purchase)
donner (boule de banco mouillé) en haut (à qn sur un niveau plus élevé, en s’étirant les bras vers le haut)
hand (ball of wet earth) up (to sb on a higher level, by stretching one’s arms upward)
donner un coup de pied à (qch, qn)
kick (sth, sb)
donner un coup de pied à (les pieds de qn, afin de le faire trébucher)
kick at (sb’s feet, in an attempt to trip him)
donner un court coup de coude ou de genou à (qn)
knee or elbow (sb), hit (sb) with a short stroke of the elbow or knee
donner un coup à (qn) en le piquant avec le bout d’un bâton ou avec un autre objet
poke (sb) by thrusting with a stick or other object
donner un coup de doigt à (qn)
poke (sb) with one’s finger
donner de petits coups à (un cousin, etc.) pour s’amuser
poke and/or touch playfully (e.g. a cousin)
donner des coups avec le bout d’un doigt ou de plusieurs doigts (qn pour le réveiller, l’oreille pour en enlever la cire)
poke with one’s finger or fingers (person to wake him up, ear to dislodge wax)
donner un coup de poign à, boxer (à proximité)
punch (sb, at close range, without a windup)
