Traduction
"hit"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
hit
frapper
hit
atteinte
hit
accès
hit
succès
hit
coup (m) au but
hit
coup (m)
hit
coup
hit
1. produit qui se vend bien. 2. ’tube’, ’tabac’; spectacle à succès. 3. (Crim.) meurtre (commandité). 4. (Flirt) touche. 5. (PI) touche; occurrence; accès. 6. (Inf.) visite/visiteur. 7. (arg., Stups.) bouffée d’un joint; taffe.
hit (coll.) (song)
tube (m) (fam.) (chanson)
hit (sb) hard
frapper (qn) avec force
hit (to make a –)
1. s’attirer (l’admiration/les suffrages); faire un succès;
hit (to)
1. frapper; toucher; atteindre. 2. éprouver; ébranler.
hit and miss
fait au petit bonheur
hit back
riposter
hit back (to)
riposter.
hit back (to).
riposter
hit hard (with stone)
frapper avec force (avec une pierre)
hit home
frapper au but
hit it off
bien s’entendre
hit it off with
accorder bien avec
hit lightly, tap
frapper doucement, taper
hit list
palmarès
hit list
1. (Inf., PI) liste des résultats ou occurences (dans une
hit list.
liste des personnes à éliminer (au propre et au figuré)
hit man
(arg., ÉU) tueur à gages; assassin.
hit man (coll.) (hired killer)
tueur (m) à gages
hit man, hired killer
sicaire
hit off
imiter
hit off-center, graze (e.g. in shooting or hammering)
frapper hors du centre, effleurer (avec une balle de fusil, avec un marteau, etc.)
hit on so. (to)
1. (fam., ÉU) draguer qqn; lui faire des avances sexuelles. 2. chercher à emprunter de l’argent à qqn; taper qqn.
hit or miss
fait au petit bonheur
hit out against
attaquer
hit out at
attaquer
hit parade
hit-parade
hit rock-bottom (to)
(fig.) toucher le fond; être complètement accablé/ démoralisé.
hit the bull’s eye (to)
1. (Tir) atteindre le centre de la cible. 2. p. ext. viser juste; faire mouche; fam. taper dans le mille.
hit the fan (to)
(arg., ÉU) 1. foirer; merder. 2. créer un scandale.
hit the headlines
faire la une des journaux
hit the sack
se pieuter
hit the sweet spot
frapper au but
hit, knock, strike
frapper
hit, popsong
succès
hit, strike (general word)
frapper (terme général)
hit, strike, beat
coup
hit, to
toucher, porter un coup au but
hit.
meurtre commandité
hit-and-run
1. (Mil.) opération éclair suivie d’un retrait immédiat. 2. (Police) accident automobile aggravé par un délit de fuite. 3. (Crim.) braquage éclair.
hit-and-run accident
délit de fuite
hit-and-run driver
chauffeur coupable du délit de fuite
hit-and-run job.
braquage éclair
hit-and-run.
opération éclair et retrait immédiat
hit-and-run.
fuite
hitch
hic
hitch (mishap, setback)
contretemps (m) (empêchement)
hitchhike
faire de l’auto-stop
hitchhiker
auto-stoppeur
hitch-hiker
auto-stoppeur (m)
hitch-hiker (female)
auto-stoppeuse (f)
hitchhikers
routard
hitch-hiking
auto-stop (m)
Hitching posts
Poteaux d’attache pour animaux
hither
ici
hitherto
jusqu’ici, jusqu’à présent
hitherto
jusqu’ici
hitherto
jusqu’alors
hitherto (adv.)
jusqu’ici; jusqu’alors; jusqu’à présent.
hit-or-miss
fait au petit bonheur
hits misses
atteintes et ratés
hits (number of – )
(Inf., PI) nombre d’occurrences/de touches.
