Deutsch Version
Translate
"break"
to German Language
English to German
German to English
English
German
break
ausschalten
break
brechen
break
brechen, unterbrechen
break
brechen, zerbrechen
break
Bruch
break
die Pause
break
Leck
break
Lücke
break
Pause
break
Pause, Urlaub
break
reißen (brechen)
break
brechen; Pause
break - to break a bond
auflösen - Bündnis auflösen
break - to break silence
beenden - Schweigen zu beenden
break (in the chain reaction)
Abriß (Kettenreaktion)
break (lunch)
Pause (Mittagspause)
break a vacuum
Vakuum (brechen)
break area
Bruchfläche
break area
Pausenhalle
break chamber
Schaltkammer (Leistungsschalter)
break character
Trennzeichen
break conner (without dimension)
brechen (Kante ohne Maßangabe)
break contact
Offner (Öffnungskontakt)
break contact
Öffnungskontakt
break contact
Ruhekontakt
break contact element
Öffner (Schalter)
break corners
abkanten (abschrägen, abfasen)
break down
aufspalten
break down (classify)
aufschlüsseln
break down (vt)
gliedern, untergliedern, aufschlüsseln
break down, disaggregate
aufschlüsseln
break down, disaggregate
gliedern
break down, disaggregate
untergliedern
break down, mishap, glitch
die Panne
break down, to
auflösen
break down, to
zusammenbrechen
break during planned working time
Sollarbeitspause
break edge (without dimension)
brechen (Kante o. Maßangabe)
break edges
abkanten (abschrägen, abfasen)
break force
Bremskraft
break forth, to
hervorbrechen
break in
einfahren
break in (pump, gearbox)
einlaufen (Pumpe, Getriebe)
break in operation
BETRIEBSPAUSE
break in over sb., to
entladen über
break in two
entzweibrechen
break in upon sb., to
einbrechen auf jdn.
break in, burglarize, burgle
einbrechen
break into
einbrechen
break into s.th.
einbrechen
break line
Bruchlinie
break line
Freihandlinie
break location
Bruchstelle
break model
Pausenmodell
break of journey
Fahrunterbrechung
break of promises
Versprechensbrüchigkeit
break off
abbrechen
break off
Abbruch
break open, sally, decamp
aufbrechen
break out
ausbrechen
break out (brick wall)
aufbrechen (Mauerwand)
break out, erupt
ausbrechen
break over
hereinbrechen
break pad thickness
Bremsbelagdicke
break performance
Durchbruch
break point
Knickpunkt, Wechselpunkt, Bruchpunkt
break point (e.g. accumulator charging pressure)
Kippunkt (z.B. Speicherladedruck)
break point (feedback cam)
Knickpunkt (Rückführkonus)
break room
PAUSEN-/AUFENTHALTSRAUM
break signal
PAUSENGONG
break the coupling
lösen (Kupplung)
break the law
Gesetz brechen
break the rules
Abweichen von der Regel
break through
durchbrechen
break through
Durchbruch
break time
Ausschaltdauer
break time
Erholzeit
break type
Pausentyp
break up (with)
sich trennen (von)
break weight
Schnittgewicht
break(ing) through
Durchbruch
break, paid
Pause, bezahlte
break, rest
die Pause
break, shatter
zerbrechen
break, to
abgängig werden
break, unpaid
Pause, unbezahlte
break/shatter
zerbrechen
break; rupture
der Bruch (¨-e)
breakable
brechbar
breakable diaphragm
Reißscheibe
breakable; fragile; delicate; fragile; weak
zerbrechlich
breakage
Bruch
breakage
BRUCHSCHADEN
breakage, fracture; (Versagen) failure
Bruch
breakages
Bruchschaden
breakaway
Losbrechen
break-away connection
Verbindung
breakaway flange
Flansch (Trennflansch)
breakaway flange (pipe)
Trennflansch (Rohrleitung)
breakaway flange connection
Trennflanschverbindung (Rohrleitung)
breakaway flange joint (pipe)
Trennflanschverbindung (Rohrleitung)
breakaway torque
Losbrechkraft
breakaway torque
Losbrechmoment
breakaway torque (startup)
Anstoßmoment (Anfahren)
breakdown
Aufgliederung
breakdown
Aufriß
breakdown
Aufschlüsselung
breakdown
Aufschlüsselung {f}
breakdown
Aufteilung
breakdown
Ausfall
breakdown
Ausfall, Betriebsstörung, Panne, Stillstand
breakdown
Betriebsstörung
breakdown
die Betriebsstörung
breakdown
die Panne
breakdown
Durchbruch
breakdown
Durchschlag
breakdown
Durchschlag (festes Dielektrikum)
breakdown
Gliederung, Untergliederung, Aufschlüsselung
breakdown
Panne
breakdown
Störung (Panne)
breakdown
Zusammenbruch
breakdown
Zusammenbruch, Abbau, Zerfall
breakdown
Zusammenbruch/ Abbau/Zerfall
breakdown analysis
Ausfallanalyse
breakdown crane
Kranwagen
BREAK-DOWN EMERGENCY KIT
PANNENHILFEKOFFER
breakdown field strength
Durchschlagfeldstärke
breakdown indicator
Aufteilungskennzeichen
breakdown level
Gliederungsstufe
breakdown list
Aufrißliste
breakdown lorry
Abschleppwagen
breakdown of bids
ANGEBOTSZUSAMMENFASSUNG
breakdown of compensation for mileage
Kfz-Verrechnung
breakdown of partners
Partnererfassung
breakdown of prices
PREISAUFGLIEDERUNG
breakdown of quantities
MASSENZUSAMMENSTELLUNG
breakdown product
Spaltprodukt
breakdown region
Durchbruchsbereich
breakdown spark
Abreißfunken
breakdown strength
Durchschlagfestigkeit
breakdown strength
elektrische Durchschlagfestigkeit
Breakdown susceptibility
Störanfälligkeit
breakdown test
Durchschlagsprüfung
breakdown train, rescue train
Hilfszug
breakdown van, breakdown lorry
Abschleppwagen {m}
breakdown voltage
Durchbruchspannung
breakdown voltage
Durchschlagspannung
breakdown voltage
Durchschlagsspannung
breakdown, collapse
der Zusammenbruch
breakdown, disaggregation
Aufschlüsselung
