Deutsch Version
Translate
"by"
to German Language
English to German
German to English
English
German
by
bei | an | über | bis | durch | von | neben | mit |
by
bei/von
by
mit
by
nach, durch
by
von
by
von
by
durch, neben, an, bei, durch
by … with … in order to
unter … mit … um zu
by a fluke
durch einen glücklichen Zufall
by accident (unattentiveness)
aus Versehen (Unachtsamkeit)
by all means
auf jeden Fall
by and large
im grossen ganzen
by chance
zufällig, durch Zufall
by chance, accidentally
zufällig (Adv.)
by chance, at random; (aus Versehen) accidentally
zufällig
by chance/at random
zufällig; (accidentally) aus Versehen
By choosing us, you will save time, money and trouble.
Entscheiden Sie sich für uns und Sie sparen sich Sorgen, Zeit und Geld!
by company physician
betriebsärztlich
by comparison
im Vergleich
by deducting
unter Abzug
by default
defaultmäßig
by definition
definitionsgemäß
by election
Ergänzungswahl
by election
Ersatzwahl
by entering an action
Klageweg
by error; inadvertently; by mistake; mistakenly; wrongly
irrtümlich
by excerpt, in the form of an extract
AUSZUGSWEISE
by far, easily
bei weitem
by force (rape)
gewaltsam (Vergewaltigung usw.); mit Zwang
by hand
von Hand
by heart
auswendig
by heart, by rote
auswendig
by here
bis hier
by himself; by herself
von selbst
by hook or by crook
gehupft wie gesprungen
by issue of release orders
Abruf, durch
by item
POSITIONSWEISE
by itself
von selbst
by jerks
stoßweise
by layer
LAGENWEISE
by lots
LOSWEISE
by lump-sum
PAUSCHALIERUNG
by mail
durch die Post
by majority
MEHRHEITLICH
by market segment
marktsegmentbezogen
by means of
mittels
by means of
mittels (+gen)
by means of
mittels; durch; mit Hilfe von
by means of
mit Hilfe von, mittels
by means of, via, with (instrument)
mit, mittels (Werkzeug)
by means ofm, with the aid of
mit Hilfe von
by meter
METERWEISE
by misfortune
zum Unglück
by mistake
aus Versehen
by mistake
aus Versehen, versehentlich
by mistake
versehentlich
by mistake, erroneous
irrtümlich
by my side
an meiner Seite
by no means
beileibe
by no means
durchaus nicht
by no means
keinesfalls, keineswegs
by no means
keineswegs
by no means
mitnichten
by no means (imperative)
keineswegs (Imperativ)
by one’s own blessing
von eigenen Gnaden
By order
Im Auftrag
by order of
im Auftrag
By order of/on behalf of
Im Auftrag
by others
BAUSEITS
by over there
bis dort drüben
by pass
umgehen
by pass road
Entlastungsstrasse
by phone
telefonisch
by project
PROJEKTWEISE
by prove
AUSWEISLICH
by random sampling/spot check
STICHPROBENARTIG
by registered mail
Einschreiben, per
by scooter
mit dem Motorroller
by share of business volume
umsatzanteilig
by special delivery
Eilboten, per
by the dozen
dutzendweise
By the end of this September we wish to enter into a contractual co-operation agreement with ……… Ltd., based in Toronto. Considering the fact that you have been our legal consultant for several years, and you are familiar with the business relations exist
spätestens bis Ende dieses Jahres möchten wir mit der ……… Gmbh mit Sitz in Wien einen Kooperationsrahmenvertrag abschließen.
by the fireside
am Kamin
by the hour
stundenweise
by the minute
von Minute zu Minute
by the piece defined function
stückweise definierte Funktion
by the piece defined set
stückweise definierte Menge
by the same amount
um den gleichen Betrag
by the way
übrigens
By the way, I believe your behaviour is not only unethical but also illegal. I am going to notify the price watchdog authority!
Übrigens ist, wie ich meine, Ihr Vorgehen nicht nur unfair, sondern auch illegal. Ich werde dem Preiskommando schreiben!
by there
bis da; bis dort
by three
zu dritt
by train
mit dem Zug
by treating
beim Behandeln
by trial
durch Ausprobieren
by trial/sample
PROBEWEISE
by two
zu zweit
by virtue of
kraft
by virtue of
kraft (+gen)
by way of example
beispielsweise
by way of proof
zum Beweis
by what means; whereby; through which
wodurch
by where?
bis wo?
by which means?
mit welchem Mittel?
by whom?
durch wen?
by wire
ÜBER DRAHT
by, adjoi, on, at, on
an
by, beside, next to
bei, neben
by, til, till, till, untill, as far as, unless
bis
by; until; up to; as far as
bis zu
Bye
Tschüss
Bye
Tschüß
bye-bye
Wiedersehen
by-election
Nachwahl
bypass
Bypass
bypass
die Umgehung
Bypass
Umfahrung
Bypass
Umgehung (Verkehr)
bypass
Umleitung (f)
bypass
umgehen d
by-pass
Beipaß (Bypaß)
by-pass
Beipaßkanal
by-pass
Bypass
by-pass
Bypaß (Beipaß)
by-pass
umführen
by-pass
Umgehung
bypass d
umgehen
by-pass (or bypass)
Umführung
by-pass (or bypass)
Umgehung
by-pass (or bypass)
Umleitung
bypass canal
Umleitungskanal (m)
bypass capacitor
Ableitkondensator {m}
by-pass channel
Umgehungskanal
bypass contactor
Überbrückungsschütz
by-pass control
Umleitsteuerung
by-pass control cabinet
Reglerschrank (f. Umleitregelung)
by-pass control cabinet
Umleitregelschrank
by-pass control cubicle
Reglerschrank (f. Umleitregelung)
bypass control valve
Umleitregelventil
bypass control valve
Umleitstellventil
by-pass control valve (HD-)
Umleitstellventil (HD-)
bypass control valve actuator
Umleitstellantrieb
by-pass damper
Umführungsklappe
bypass dedusting
Bypass
by-pass duct
Umgehungskanal
bypass filter
Teilstromfilter
by-pass filter
Bypaßfilter
bypass flow
Nebenstrom
by-pass governing
Beipaßregelung
by-pass governing valve
Stellventil (Umleit-)
