Deutsch Version
Translate
"fit"
to German Language
English to German
German to English
English
German
fit
anliegen
fit
anpassen
fit
anpassen, Anpassung
fit
Anpassung
fit
einbauen
fit
einpassen
fit
einregulieren
fit
fit
fit
passen
fit
passen (ein-)
fit
Passung
fit
Sitz (Passung)
fit
tauglich
fit (dimension)
Paßmaß
fit (on)
aufziehen (Buchse)
fit (pipe)
nachrichten (Rohr)
fit a bushing
ausbuchsen (bei Lagern)
fit as a fiddle
gut in Form
fit for
geeignet zu
fit for action
kampffähig
Fit for military service
Wehrdienstfähiger
fit for service
diensttauglich
fit for service
tauglich
fit for work
erwerbsfähig
fit in
einfügen
fit like a glove
angegossen
fit new tyres
Reifen montieren
fit of coughing
Hustenanfall
fit of rage; conniption fit
Wutanfall; der Koller
fit to eat, eatable
eßbar
fit to joint (surface)
anpassen (an Teilfugenfläche)
fit together, to
zusammenpassen
fit tolerance
Paßtoleranz
fit up
vorrichten
fit with
unterpassen (unterfüttern)
fit, attack
Anfall {m}
fit; to throw a fit; to have a conniption fit
Anfall haben; einen Zornausbruch haben
fitment list
Bestückungsliste
fitment, fixtures
Einrichtungsgegenstand
fitness
die Fitness
fitness
Fitness
Fitness criteria
Tauglichkeitskriterien
fitness for duty; fitness for work; fitness for employment; ability to work; employability
Diensttauglichkeit; die Arbeitsfähigkeit; die Arbeitstauglichkeit
fitness for purpose
Gebrauchstauglichkeit
fitness for use
Gebrauchstauglichkeit
fitness for work
Erwerbsfähigkeit
fitness room
Fitnessraum
fitness rooms
Fitnessräume
fitness studio
das Fitnessstudio
fitness test
Eignungsprüfung
fitness test
Gesundheitstest
fitness test; ability test
Eignungsprüfung; der Fertigkeitstest
fitness to fight
Kampffähigkeit
fitness training
Konditionstraining
fitness, suitability
Eignung/Fitness
fitness; physical condition
körperliche Eignung; das Fitneß; die Kondition
fitnesscenter
Fitnesscenter
fitness-for-duty certificate
Dienstfähigkeitsattest
fits of coughing
Hustenanfälle
fitted
eingebaut
fitted
eingepaßt
fitted (well fitted)
passend (gut passend) (z.B. Verschluss/Stopfen etc.)
fitted (well fitted)
passend, gut passend (z.B. Verschluss/Stopfen etc.)
fitted bore (hole)
Paßbohrung
fitted bushing
Paßbuchse
fitted carpet
Spannteppich
fitted carpet
Teppichboden
fitted curve
Ausgleichskurve
fitted function
Ausgleichsfunktion
fitted key
Beipaßfeder
fitted key
Einlegepaßfeder
fitted key (for keyway)
Feder (f. Keilnut)
fitted key (steam insert, turb. inner casing)
Paßstück (Dampfeinsatz, Turbineninnengehäuse)
fitted key (tapered)
Paßkeil
fitted key device
Paßfederanordnung
fitted line
Ausgleichsgerade
fitted out
ausstaffiert
fitted parallel key (slip fit)
Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich)
fitted part
eingepaßtes Teil
fitted pin
Paßstift
fitted plate
Paßplatte
fitted ring
Paßring
fitted seat
Paß-Sitz
fitted set
Ausgleichsmenge
fitted straight key (slip fit)
Paßfeder (verbundene Teile bleiben beweglich)
fitted wedge
Beipaßkeil
fitter
Einrichter
fitter
Maschinenschlosser
fitter
Mechaniker
fitter
Monteur (im Werk)
fitter
Schlosser
fitter
Stahlbauschlosser
fitter (skilled mechanic)
Schlosser (Facharbeiter)
fitter’s hammer
Schlosserhammer
fitter’s tool box
Schlosserkiste
fitters
Einrichtern
fitting
anliegend
fitting
Anpassung
fitting
Armatur (Ventil)
fitting
Ausgleich
fitting
Einbau
fitting
Fassung
fitting
Fitting
fitting
Formstück
fitting
Muffe
fitting
PASSSTÜCK
fitting
Zusammenpassen
fitting (area)
Einpass
fitting (pipe union)
Stutzen (Rohrverschraubung)
fitting a. assembly area
Schlosserei
fitting a. correctional work
Anpaßarbeit
fitting allowance
Einbau-Aufmaß
fitting allowance
Einpaßzugabe
fitting bolt
Paßbolzen
fitting bolt
Paßschraube
fitting bolt
Passschraube
fitting bore (hole)
Paßbohrung
fitting dimension
Anschlußmaß
fitting dimension
Einbaumaß
fitting fabrication shop
Schlosserei (Wicklungs-)
fitting foam glue
Montageschaum
fitting ideal
Fittingideal
fitting instruction
Einbauanweisung
fitting invariant
Fittinginvariante
fitting part
Paßteil
fitting piece
Paßstück
fitting piece
Passstück
fitting piece
Zwischenscheibe
fitting room
Ankleidekabine
fitting room
Umkleidekabine
fitting screw
Paßschraube
fitting sleeve
Paßbuchse
fitting stand
Montagebock
fitting surface
Paßfläche
fitting surface (blade root)
Einpaßfläche (am Schaufelfuß)
fitting tolerance
Einbautoleranz
fitting work
Schlosserarbeit
fitting work, hardware work
BESCHLAGARBEIT
fitting(s)
(adapter/coupler) Verbinder, Adapter; Passstück, Passteil(e), Zubehörteile (Kleinteile); (couplings/couplers) Verbindungsmuffe (Kupplung: Rohr/Schlauch etc.); (fixtures/mountings; instruments; connections) Armatur(en) (Hähne im Labor, an der Spüle etc.)
fitting(s)
Passstück/Passteil(e) (Zubehör)
fitting; version; frame; holder
die Fassung
fittings
Anproben {pl}
Fittings
Armaturen
fittings
Armaturen (fpl)
fittings
Ausstattung
fittings
Befestigung
fittings
Installation
fittings and installations
Armaturen und Apparate
fittings, couplings, couplers
Verbindungsmuffe (Kupplung: Rohr/Schlauch etc.)
fittings, fixtures, mountings; instruments; connections
Armatur(en) (Hähne im Labor/an der Spüle etc.)
