Deutsch Version
Translate
"out"
to German Language
English to German
German to English
English
German
out
aus | hinaus | außerhalb | heraus
out
aus/kein
out
außen, hinaus, heraus
out
draußen
out
heraus
out
hervor
out
hinaus
out
hinaus
out in the world
draußen in der Welt
out of
aus
out of
aus, aus ... heraus
out of ...
aus ... heraus
out of action
außer Betrieb
out of action
außer Funktion
out of balance
unwuchtig
out of breath
außer Atem
out of court procedures
Außergerichtliche Einigung
out of danger
außer Gefahr
out of danger, safe, secure
außer G.
out of danger/safe/secure
außer Gefahr
out of doors, alfresco
im Freien
out of it, hence
daraus
out of it; from it
darus
out of kilter
aus dem Lot geraten
out of order
in Unordnung
out of order / not working
außer Betrieb
out of order, out of service, dead, unoperative
außer Betrieb
out of play, touch
Aus (n)
out of print
vergriffen
out of print
vergriffen (pub)
out of reach
außer Reichweite
out of shape; bent; twisted
krumm
out of stock
nicht lieferbar
out of stock
vergriffen
out of the creational laws
aus den schöpferischen Gesetzen
out of the office
außer Haus
out of the question
indiskutabel
out of the way; remote
entlegen
out of town
auswärts {m}
out of town, out, outwards, outward, outwardly
auswärts
out of town; away
auswärts
out of training
aus dem Training
out of wedlock; illegitimate
unehelich
out of which altogether ... results
woraus gesamthaft resultiert
out of work
arbeitslos
out of your midst
aus eurer Mitte
out of your own free will
aus freien Stücken
out of; from
aus (+dat)
Out!
Raus!
outage
Ausfall
outage
der Ausfall
outage (unscheduled)
Betriebsunterbrechung (ungeplante)
outage period (for repairs, etc.)
Stillstandsperiode (f. Reparaturen usw.)
outage rate
Ausfallkennwert
outage time
Ausfallzeit
outage time
Stillstandszeit
outback
Hinterland
outbid
überbieten
outboard
Aussen...
outboard motor
Außenbordmotor
outboard, outlying, exterior, outside, outside
außerhalb
out-bound
abgehend (Tel.)
outbound file
Ausgangsdatei
outbound relevance
Outbound-Relevanz
outbound stop
Ausgangs-Stopp
outbound tourism
Ausreiseverkehr
outbound, petering, leaking
auslaufend
outbox
Ausgang
outbreak
Ausbruch
outbreak, outburst, eruption, raptures
Ausbruch {m}
outbreeding; outcrossing
Auskreuzen; Auskreuzung
outbuilding
Außengebäude {n}
outburst
hervorbrechen
outburst
der Ausbruch
outbursts, eruptions, outbreaks
Ausbrüche {pl}
outcast
ausgestoßen
outcasts
Ausgestossene
outcasts
Ausgestossenen {pl}
outcome
(1) Wirkung (2) Outcome
outcome
Ausgang e. Geschehens
outcome
Auswirkung
outcome
Ergebnis
Outcome
Ergebnis/Resultat
outcome
Folge
outcome (agreement)
Auskommen (Vereinbarung)
outcome (result/effect)
Ausgang (Resultat/Wirkung)
outcome analysis
Ergebnisbegründung
outcoming effect
Auswirkung
out-commuter
Auspendler (erw)
out-commuter (erw)
Auspendler
outcrop
Aufschluß (m)
outdated (obsolete)
überholt
outdated filing card
Karteileiche
outdoor
draußen
outdoor
Freiluft
outdoor area
Freigelände
outdoor area
Gelände
outdoor climate
Freiluftklima
outdoor design temperature
AUSLEGUNGS-AUSSENTEMPERATUR
outdoor game
Outdoorspiel
outdoor installation
Aufstellung im Freien
outdoor installation
Außenanlage
outdoor installation
Außenanlagen
outdoor installation
Freiluftaufstellung
outdoor lagging
Freiluftverschalung
outdoor lighting
Außenbeleuchtung
outdoor location
Aufstellung im Freien
outdoor station
Freiluftanlage
outdoor storage
Außenlagerung
outdoor study
Freilandstudie
outdoor switching station
Schaltanlage (Freiluft-)
outdoor switchyard
Freiluftschaltanlage
outdoor switchyard
Schaltanlage (Freiluft-)
outdoor temperature
Außentemperatur
outdoor temperature
AUSSENTEMPERATUR
outdoor turbine
Turbine (Freiluft-)
OUTDOOR USAGE; EXTERNAL USE
AUßENGEBRAUCH
outdoor/exterior light fixture
AUSSENLEUCHTE
outdoor-type plant
Freiluftanlage
outer
Aussen..
outer
äußere
outer
äußerer
outer
Äußeres
outer appearance
Äusserlichkeit
outer area
AUSSENGEBIET
outer array
Störgrößenfeld, äußeres
outer automorphism
äußerer Automorphismus
outer automorphism group
äußere Automorphismengruppe
outer boundary
äußere Begrenzung
outer casing
Außengehäuse
outer casing base (US)
Außengehäuseunterteil
outer change
äussere Veränderung
outer contour of steam path at laststage blade tip
Meridianbegrenzung (Endschaufelstufe, ND-Turbine)
outer corona protection
Außenglimmschutz
outer cover (on lp turbine)
Mantel (an ND-Turbine)
outer cover; roof (of hive); tele cover
Dach
outer curvature
AUSSENKRÜMMUNG
outer darkness
äußere Dunkelheit
outer derivative
äußere Ableitung
OUTER DISC
AUSSENLAMELLE
outer dia
Außendurchmesser
outer diameter
Außendurchmesser
outer diameter
äußerer Durchmesser
outer diameter centering
Außenzentrierung
outer distant board
Vorankündigungstafel
outer door handle
Türaußengriff
outer edge
AUSSENKANTE
outer electron
Außenelektron
outer element
Außenelement
outer endomorphism
äußerer Endomorphismus
