Deutsch Version
Translate
"subject"
to German Language
English to German
German to English
English
German
subject
BESPRECHUNGSTHEMA
subject
Betreff
subject
Betreffendes (Angelegenheit)
subject
das Fach
subject
das Fach (Schule)
subject
das Thema
subject
Fach
subject
Gegenstand
subject
Gegenstand, (Schul-)Fach
subject
Lehrfach
subject
Subjekt
subject
Thema
subject
Thema, Gegenstand, Fach, Subjekt
subject (area), discipline, field
Fach
subject (line) (of a document)
Betreff (eines Dokumentes)
subject (option)
Fach (Wahlfach)
subject administrator
Sachbearbeiter
subject area
der Themenbereich (-en)
Subject area
Fachbereich
subject area
Fachgebiet
subject area
Fachrichtung
subject area
Sachgebiet
Subject area/field/subject
Sachgebiet
subject combination
Fächerkombination
subject didactics
Fachdidaktik
subject index
Sachregister
subject matter
Angelegenheit
subject matter
Inhalt eines Buches
subject matter
Thematik
subject matter
Vertragsgegenstand
subject matter jurisdiction
sachliche Zuständigkeit
subject matter of the contract
Vertragsgegenstand
subject of change
Änderung/ Angabe der
subject of the analysis
Untersuchungsgegenstand
subject of the analysis, subject of the study
Untersuchungsgegenstand
Subject of the discussion/topic of the discussi- on
Gegenstand der Diskussion
subject of the study
Untersuchungsgegenstand
subject of the tender
Gegenstand des Angebots
Subject specialist
Fachreferent
subject to
abhängig von
subject to a test
einer Prüfung unterziehen
subject to alterations (reservation of right )
Änderungsvorbehalt
subject to approval
genehmigungspflichtig
subject to approval
ZUSTIMMUNGSPFLICHTIG
subject to approval, requiring permission/authorization
genehmigungspflichtig
subject to approval/requiring permission/ requiring authorization
genehmigungspflichtig
subject to change (without prior notice)
freibleibend (Angebot)
subject to confirmation
quittierungspflichtig
subject to cooperation
MITWIRKUNGSPFLICHTIG
subject to cyclic loading
schwellend beansprucht
subject to ERS
ERS-fähig
subject to evaporating
VERDUNSTBAR
subject to inservice inspection
wiederholungsprüfpflichtig
subject to instructions
weisungsgebunden
subject to malfunction
störanfällig
subject to management in batches
chargenpflichtig
subject to management in trading units
gebindepflichtig
subject to mandatory examination
prüfpflichtig
subject to message requirement
meldepflichtig
subject to pension insurance contributions
rentenversicherungspflichtig
subject to radioactive contamination
verstahlen (radioaktiv)
subject to release
freigaberelevant
subject to risk
risikobehaftet
subject to settlement
abrechnungsrelevant
subject to shock risk
STOSSGEFÄHRDET
subject to social insurance contribution regulati
sozialversicherungspflichtig
subject to social insurance contributions
sozialversicherungspflichtig
subject to surcharge
zuschlagspflichtig
subject to tax
steuerpflichtig
subject to tensile (stress)
beanspruchen (auf Zug)
subject to withholding tax
quellensteuerpflichtig
subject to, to be
einordnen
subject, topic
Thema
subject/research area, discipline
Fachgebiet
Subject/topic/issue/theme
Thema
Subject: Apologies about delayed response
Betrifft: Entschuldinung wegen verspäteter Antwort
Subject: Appraisal
Betrifft: Feedback
Subject: Automatically generated reply
Gegenstand: automatische Antwort wegen Urlaubs
Subject: Changing of address
Betrifft: Adressenänderung
Subject: Code of Ethics
Betreff: Ethischer Kodex
Subject: Code of Ethics
Betreff: Ethischer Kodex
Subject: Diary left in room
Betreff: Terminkalender im Zimmer geblieben
Subject: Electronic newsletter
Betreff: E-Bulletin
Subject: End-of-the-year reception
Gegenstand: Jahresendempfang und das Abendessen
Subject: Fire safety training notice
Betreff: Bekanntmachung über Brandschutzschulung
Subject: Free use of fitness facilities from January 1
Gegenstand: Ab nächstem Jahr ist die Nutzung des Fitnessraumes kostenlos
Subject: Hotel reservation
Betrifft: Zimmerbuchung
Subject: Information
Betrifft: Information
Subject: Installation of food and drink vending machines
Betreff: Aufstellung von Getränke- und Speiseautomaten
Subject: Installing drink vending machines – preliminary survey
Betreff:
Subject: Launching of company newsletter
Betreff: Start eines Firmenbulletins
Subject: Modification of forwarding order
Betreff: Änderung der ständigen Speditionsordnung
Subject: Modification of forwarding schedule
Betreff: Änderung der ständigen Speditionsordnung
Subject: Modification of order
Betreff: Auftragsänderung
Subject: New Year’s holiday incentive
Betreff: Incentiv-Neujahrsreise
Subject: Obstacle free access for the disabled
Gegenstand: Behindertengerechte Ausstattung der Gebäude
Subject: Opportunity for further training abroad
Betreff: Weiterbildungsmöglichkeit im Ausland
Subject: Parking scheme
Gegenstand: Parkordnung
Subject: reminder of my absence
Betrifft: Memo über meine Abwesenheit
Subject: Renegotiation of forwarding fees
Betreff: Neuverhandlung der Speditionspreise
Subject: Request for support: conference participation
Betriff: Finanzielle Unterstützung eines Konferenzbesuches
Subject: Seasons’ greetings
Betreff: Neujahrsgrüße
Subject: Spare key
Gegenstand: Ersatzschlüssel
subject; topic
Thema; Stoff; Gegenstand
subjection
Abhängigkeit
subjection to thermal shock (test)
Temperaturschocken (Temperaturwechselprüfung)
subjective
subjektiv
subjective probability
subjektive Wahrscheinlichkeit
subject-matter series
Fachserie (Destatis)
subject-matter series (Destatis)
Fachserie
subjects
Lehrfächer
subject-specific higher education entrance qualification
Hochschulreife, fachgebundene
subject-specific student advice
fachspezifische Studienberatung
subject-specific student advice
Fachstudienberatung
