Deutsch Version
Meaning of
"Soll"
in English language
German to English
English to German
German
English
Soll
debit
Soll
debits
soll
shall
soll
should
Soll
target
Soll (Buchführung), Konto belasten
debit
Soll (Plan/Leistung/Produktion)
target, quota
soll (vorgesehen)
should (strongly recommended)
Soll oder Muß
shall or must
Soll- und Habenseite
debits and credits
Soll, sonstige
miscellaneous debits
Soll/Haben-Betrag
debit/credit amount
Soll/Haben-Kennzeichen
debits/credits indicator
Soll-/Ist-Vergleich
comparison between specified and actual conditions
Soll/Ist-Vergleich
target/actual comparison
Sollabrechnungsdatum
target billing date
Sollarbeit
planned work
Sollarbeitspause
break during planned working time
Sollarbeitsstunde
planned working hour
Sollarbeitszeit
planned working time
Soll-Aufwendungen
budgeted expenses
Soll-Ausgaben
budgeted expenditures
Soll-Auszahlungen
budgeted payments
Sollbestand
target stock amount
Sollbetrag
debit amount
Sollbewegung
forecasted movement
Sollbezahlung
planned remuneration
Sollbezüge
planned pay
Sollbruchstelle
hyphenation point
Sollbruchstelle
predetermined breaking point
Sollbuchung
debit posting
Sollbuchungsschlüssel
debit posting key
Solldaten
target data
Solldauer
target duration
Solldicke
nominal thickness
Soll-Einnahmen
budgeted income
Soll-Einzahlungen
budgeted incoming payments
sollen
to shall, should, ought, to be to somit
sollen
should
sollen
should, ought to
sollen (’sollte’)
(ought to / should)
sollen (soll; sollte; hat gesollt)
shall; to be supposed to; ought to; should
Sollendtermin
target finish date
Soll-Feld
desired field
Soll-Feld (Formblatt für Fertigungsvorbereitung)
planned entry block
Sollform
required form
Sollfrequenz
nominal frequency
Sollgerade
straight calibration line
Sollgeschwindigkeit
rated speed (linear or angular)
SOLLHÖHE
nominal heights
Soll-Ist-Verfahren
target/actual cost method
Soll-Ist-Verfahren
target-actual method
Soll-Ist-Vergleich
comparison of budgeted and actual figures
Soll-Ist-Verrechnung
allocating target costs as actual costs
Sollkalkulation
target costing
Sollkalkulation
modified standard cost estimate
Sollkennzeichen
debit indicator
Sollkonto
debit account
Sollkontur
specified shape
Sollkonzept
to be analysis
Soll-Konzept
reference concept
Sollkosten
target costs
Soll-Kosten
budgeted costs
Soll-Leistung
nominal output, rated output
Soll-Leistung
nominal output/rated output
Sollmaß
specified dimension
Sollmenge
target quantity
Sollmiete
target rent
Sollminuszinsen
minus debit interest
Sollohnkosten
planned labor costs
Sollöffnungsfläche (Ventilhub)
reference admission opening area (valve)
Sollpaar
planned time pair
Sollpaarermittlung
determining planned time pairs
Sollplan
target plan
Sollposition
debit line item
Sollposition (Lagerung)
design position (bearing)
Sollposten
debit item
Sollreservierung
reservation for stock returns
Soll-Route
proposed route
Sollsaldo
debit balance
Soll-Saldo
debit balance
Sollseite
debit side
Sollseite, auf der
for debit postings
Sollst du nicht gehen?
Shouldn’t you go?
Soll-Stärke
norm strength
Sollstarttermin
target start date
Sollstellung
debit position / estimation
Sollstellungsliste
debit position list
Sollstunde
planned hour
Sollsumme
debit total
sollte
ought to
sollte
should
Sollte es überzählige Anmeldungen geben, entscheidet der Betriebsrat über die Zuteilung.
Where applications exceed the number of places available, the workers’ council will decide.
Sollte es zwischen uns zur von uns vorgeschlagenen Zusammenarbeit kommen, gibt es keine unerwarteten Ausgaben mehr in Bezug auf Fahrzeuge, weil wir diese beschaffen, warten und auch die notwendigen Versicherungen abschließen und Sie die Fahrzeugnutzung fü
In the co-operation that we are proposing you will have no more unexpected expenses concerning vehicles, as we purchase, maintain and insure the required cars, while you simply use the cars for a lump sum we agree upon.
Sollte jemand die zweite Alternative wählen, muss ein eigenes Unternehmen gegründet werden bzw. muss man sich als Einzelunternehmer anmelden, um über die Leistungen eine Rechnung ausstellen zu können. (Diejenigen, die die Teilzeitarbeit wählen, müssen ähn
Should you choose the second option, you will either need to set up some kind of venture or become self-employed in order to be able to invoice us for the work you do. (Likewise, those who become part-time employees yet wish to work more than 4 hours a da
sollte nicht
shouldn’t
sollte -st
should
sollte, sollten, würde, würden
should
sollten
should
Sollten Sie besondere Wünsche oder Bedürfnisse haben (z.B. Zustellung in benachbarten Ländern), lassen Sie es uns wissen, wir finden die Lösung.
If you have any special requests, such as delivery to neighboring countries, do not hesitate to contact us and we will find a solution for you.
Sollten Sie dagegen keine Einwände haben, bitte ich Sie, dies uns mitzuteilen und wir werden an Sie herantreten, um die weiteren Details zu besprechen.
Please let us know whether you have any objections regarding this matter and we will contact you to discuss all further issues concerning the actualization of this aim.
Sollten Sie noch mehr über uns erfahren wollen, besuchen Sie unsere Leitseite unter www……………. oder nehmen Sie Kontakt zu Frau …………….. auf. Erreichbarkeit:
If you wish to find out more, check out our website at ... or get in touch with us directly by writing to Ms ... at ....@.hu or phoning her:
Sollten wir bis zu begleichen -
If we do not receive by,
Sollten wir mit unserem Angebot Ihr Interesse geweckt haben, kontaktieren Sie uns über die angegebenen Wege – unser Mitarbeiter wird in Kürze an Sie herantreten.
If you find our offer attractive, please contact us at the addresses above and one of our colleagues will get back to you promptly.
Sollten wir mit unserem Angebot Ihr Interesse geweckt haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer für Firmenkontakte verantwortlichen Mitarbeiterin, Frau ……………………., auf. Erreichbarkeit:
If you wish to find out more about our bank and our clients, visit our website at www.....hu. Thank you for your attention.
Sollten wir mit unserem Angebot Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie Ihren Lebenslauf mit Lichtbild und ein handgeschriebenes Motivationsschreiben bis zum … Juli 200... an folgende Adresse:
If you are interested in our offer, send your CV together with a hand-written motivational letter and a recent photograph to Ms ..... by July ....to the following address:
Solltermin
scheduled date
Solltermin
target date
Soll-Termin
Target Deadline
Solltest du Fragen haben, zögere nicht und rufe mich an.
Should you have any questions feel free to call me.
SOLLVERBRAUCH
rated consumption
Sollversion
target cost version
Sollvorgabe
target specification
Sollvorgabe
requirement
SOLLWERT
set point/value
Sollwert
set value
Sollwert
setpoint
Sollwert
debit value
Sollwert
target value
Sollwert
desired value
Sollwert
required value
Sollwert
nominal value
Sollwert
nominal value, rated value, desired value, set point
Sollwert
nominal value/ rated value/ desired value/ set point
Sollwert
nominal value/rated value/ desired value/set point
Sollwert (begrenzender)
limited reference value
Sollwert (bei Regelung)
reference value
Sollwert (im Vorkreis)
reference value of input circuit
Sollwert; Bezugspunkt, Festpunkt
set point
Sollwertabweichung
set-point drift
SOLLWERTEINSTELLUNG
set-point adjustment
Sollwertführung
setpoint control
Sollwertführung
set-point control
Sollwertführung
reference limiter
Sollwertführung (Drehzahl)
speed reference limiter
Sollwertführung (Leistung)
load reference limiter
Sollwertführungsgerät
setpoint controller
Sollwertgeber
set-point adjuster, setting device
Sollwertgeber; Stelleinrichtung
set-point adjuster/ setting device
Sollwertkorrektur
set-point correction
Sollwertsignal
set-point signal
Sollwertsprung
reference value step change
Sollwertsteller
reference setter
Sollwertverstelleinrichtung
set-point adjuster
Sollwertverstelleinrichtung
set-point adjusting gear
Sollwertvorgabe
setpoint selection
Sollwertvorgabe
set-point value
Sollwertvorgabe (Einrichtung mit)
device wspecified set-point
Sollzeit
target time
Sollzins
debit interest
