Deutsch Version
Meaning of
"probe"
in English language
German to English
English to German
German
English
Probe
sample
Probe
test coupon
Probe
test specimen
Probe
specimen
Probe (f)
sample
Probe (f. Zerstörungsprüfung)
specimen (for destructive test)
Probe (Prüfling)
test piece
Probe (zerstörungsfreie Prüfung)
sample (for non-destructive test)
Probe auf eine Rechnung machen
check a calculation
Probe durch Einsetzen
check by resubstitution
Probe zum Kosten
sample to be tasted
Probe(ent)nahme
sampling
Probe(ent)nahmeort
sampling location
Probe, auf die Probe stellen
test, put oneself to the test
Probe, Muster
sample
Probe, Probieren; Auswahlverfahren; Prüfung, Erhebung; Stichprobenerhebung
sampling
Probe, repräsentative
representative sample
Probe, Versuch, Untersuchung, Test, Prüfung
assay (test/trial/examination/ exam/investigation)
Probe, Versuch, Untersuchung, Test, Prüfung
proof n (check) chem
Probe/ angeschwungene
precracked specimen
Probe/ Ersatz
substitute specimen
Probe/Versuch/ Untersuchung/Test/Prüfun g
assay, test, trial, examination, exam, investigation;
Probe; Muster
sample (for disease diagnosis)
Probe; Muster
specimen; sample
Probe-; probatorisch; explorativ
exploratory
Probeabrechnung
dummy payroll run
Probealarm
test alarm
Probealarm
Practice alarm/test alarm
Probealarm, Probe-Notalarm
emergency drill
Probealarm/ ProbeNotalarm
drill, emergency drill
Probealarm/Probe-Notalarm
drill, emergency drill
Probeanstrich
trial coat
Probeanstrich
trial coating
Probeanstrich
specimen paint coat
PROBEBEHÄLTER
test sample container
Probebelastung
dummy load test
PROBEBELASTUNG
test load
Probebelastung
load capacity test
PROBEBETRIEB/FUNKTIONSSPRÜFUNG
performance test
Probebetrieb
initial operation
Probebetrieb
shakedown operation (shop term)
Probebetrieb
test operation
Probebetrieb
trial operation
Probebetrieb
trial run
Probebetrieb (nach IBS)
commissioning operation (after startup)
Probeblock
test ingot
Probeblock/ Abgießen von
pouring of test ingot
Probebohrloch
testhole
Probebohrung (Baustellenuntersuchung)
trial bore
Probedauerlizenz
trial permanent licence
Probedruck
sample printout
Probedruck (Abpreßdruck)
test pressure
Probeentnahme
sampling
Probeentnahmeeinrichtung
sampling equipment
Probeentnahmegestell
sampling rack
Probeentnahmeort
sampling location
Probeentnahmestelle
sample point (for sample test)
Probeentnahmestelle
sampling point
Probeentnahmestutzen
sampling nozzle
Probeentnahmeventil
sample point valve
Probeerhebung
pilot survey
Probeerhebung
exploratory survey
Probefahrt
test run
Probefläche
sample plot
Probeflächenmittelpunkt
sample plot centre
Probeflächenskizzenblatt
sample plot sheet
Probefläschchen, (größeres) Probegläschen; Sammelglas, Sammelgefäß
specimen jar
Probefläschchen, Probegläschen
sample vial/ specimen vial
Probefläschchen, Probegläschen
sample vial/specimen vial
Probefläschchen/ Probegläschen
sample vial, specimen vial; (größer:) specimen jar; (mit Schraubverschluss) screw-cap vial
Probeinterview
test interview
Probekörper
test assembly
Probekörper (der)
specimen
Probekörper, Prüfkörper, Prüfling
test specimen
Probekörper/ Prüfkörper/Prüflin g
test specimen
Probekreis, starrer
circular sample plot
Probekreis, starrer
determind circular plot
Probelast
test load
Probelastgehänge
test load lift rig
Probelauf
trial run
Probelauf
trial run (’experimental experiment’)
Probelauf
test run
Probemenge
sample quantity
Probemengeneinheit
sample quantity unit
Probemengeneinheit
sample unit of measure
Probemischung
trial mixture
Probemontage
trial fit-up
Proben
samples
Proben
specimen
Probenabschnitt
test coupon
Probenabschnitt
piece of specimen
Probenadsorber
sample adsorber
Probenahme
Drawing of samples/sampling
Probenahme
sample drawing
PROBENAHME
sample taking
Probenahme
sampling
Probenahme (die)
sampling
Probenahme (f)
sampling
Probenahme (f) aus der Bohrlochwand
lateral coring
Probenahmegerät
sampler
Probenahmeleitung
sample line
Probenahmepumpe (f)
sampling pump
Probenahmestation
sampling station
Probenahmetechnik (f)
sampling technique
Probenbreite einer Flachprobe
width of flat bar
Probendicke einer Flachprobe
thickness of flat bar
PROBENDURCHMESSER
sample diameter
Probendurchmesser
diameter of test specimen
Probenehmer (m)
sampler
Probenehmer, Probenentnahmegerät
sampler
Probenehmer/ Probenentnahmegerät
sampler
Probenentnahme
taking of samples
Probenentnahme
removal of sample
PROBENENTNAHMEEINRICHTUNG
sampling device
PROBENENTNAHMEKÜHLER
sample cooling device
Probenentnahmevorschrift
sampling procedure
Probenform
specimen geometry
Probengeber
dispenser
PROBENGEWINNUNG
sample taking
Probenhalter
specimen holder
Probenkennzeichnung
marking of specimen
Probenkonzentrator
sample concentrator
Probenkühler
sample cooler
Probenkühlschlange
sample cooling coil
Probenlage
specimen orientation
Probenlageplan
specimen location plan
Probenlängsachse
lengthwise axis of specimen
PROBENMENGE
sample quantity
Probennahme
sampling
Probennahme, Probeentnahme
sample-taking/ taking a sample
Probennahme/ Probeentnahme
sample-taking, taking a sample
Probennahmepinzette
specimen tweezers
Probennahmevorrichtung
sampling device
Probenquerschnitt
cross-sectional area of gage length
Probenrückführpumpe
sample return pump
Probensammelbehälter
sample collecting tank
Probenstück
sample
Probenstück
test coupon
Probensubstanz, Untersuchungsmaterial
examination material/ assay material/test material
Probensubstanz/ Untersuchungsmaterial
assay material, test material, examination material
Probenumfang
number of test specimens
Probenverwaltung
sample custody
PROBENVORBEREITUNG
preparation of samples
Probenvorbereitu ng
sample preparation
Probenvorbereitung
sample preparation
PROBEPHASE/-ZEIT
trial period
Probeplatte
test coupon
Probepunkt
sample plot
PROBERAMMUNG
test pile driving
Probeschweißung
performance qualification test coupon
