Deutsch Version
Meaning of
"weg"
in English language
German to English
English to German
German
English
weg
gone
Weg
way
Weg
way
weg
away
Weg
path
Weg
method, route, way
Weg
trail
Weg
travel
Weg
route
Weg
route, path(way)
weg-
away; gone; off; aside
Weg (m)
pathway
Weg / Fußweg
way / path
Weg | Straße | Art und Weise
way
Weg des Aufstiegs
way rising to
Weg krümmen (vom Weg abbringen)
make the way crooked (to lead sb. away from the way)
Weg mit dir
Off you go
Weg zur Arbeit
journey to work
Weg zur Arbeit, Arbeitsweg
journey to work
Weg zur deutschen Einheit
Road to German unity
Weg(end)schalter
travel limit switch
Weg(end)schalter
position limit switch
weg-, abnehmen, wegfahren
take off
Weg, Bahn, Strecke
route, path, course
Weg, der
way, the
weg, fort
away
weg, fort
away (from)
Weg, kritischer
critical path
Weg, Methode
way
Weg, Pfad
path
Weg, Route
route
wegabhängig
travel-dependent
wegabhängig
displacement-dependent
wegabhängig
displacement-sensitive
wegabhängig
position-dependent
Wegamplitude (einfache Amplitude)
half-wave amplitude
Wegamplitude (einfache Amplitude)
zero-to-peak amplitude
wegarbeiten (egalisieren)
finish-even
Wegaufnehmer
displacement pickup
Wegbegrenzung
travel limit
Wegbereiter
pioneer
Wegbeschreibung
location plan
wegbewegen
to move something away
wegbewegen lassen
to make move away
wegbleiben
stay away
WEGDREHZAHLAUSGLEICH
ADAPTER
Wege
displacements
Wege- und Gewässerplan
pathways and waterbodies plan
Wege- und Reisegelder
mileage a. travelling expenses
Wegebau
Road construction
WEGEBEFESTIGUNG
path pavement
WEGEFLÄCHE
traffic space
Wegegabelung
Road fork
Wegegeld
radius allowance
Wegegraph
path graph
Wegelagerer
robber along the way
Wegemarkierung
travel marking
wegen
due to
wegen
because of
wegen
because of
wegen
because of, due to
wegen (+gen)
on account of; because of
wegen der Umbauten an den Tennisplätzen ist ein Teil der Mitarbeiterparkplätze nicht nutzbar. Für diese Übergangszeit sichern wir unseren Führungskräften auf dem Parkplatz für die Eigentümer hinter dem Gebäude Plätze zu.
Due to the reconstruction of the tennis courts a large part of the present staff parking lot is unusable. For the time being, senior staff will therefore be allowed to park in the owners’ parking lot, behind the building.
Wegen der ungünstigen Marktentwicklung in unserer Branche müssen wir über eine Drosselung der Produktion und über den Einsatz kosteneffektiverer Verpackungsmaterialien entscheiden. Dies hat einerseits die Konsequenz, dass wir in Zukunft Ihre bis dato rese
Due to the unfavourable market conditions in our sector we have been forced to cut back on our production which will result in a reduction of forwarding capacity set in our contract referred to above. Also, we wish to switch to the use of another packagin
Wegen des schlechten Ergebnisses muss die Firma schlanker gemacht werden
Due to weak result downsizing of company is necessary
wegen eines Stoßes fallen
to fall because of a blow
Wegendschalter
travel limit switch
Wegenergranulomatosis
granulomatosis
Wegenetz
Road network
Wegenetzdichte
road net density
Wegeoptimierung
route optimization
WEGEQUERSCHNITT
path cross section
Wegerecht
easement
Wegerfassung
position monitoring
Wegerich
plantain
Wegerich (Art)
kind of plantain
Wegerschließung
forest road inventory
Wegeschaltgetriebe
travel switch gear drive
WEGESEITENGRABEN
way side trench
Wegesitzventil (hydr. Anhebeeinrichtung)
combination transfer/check valve
WEGESYSTEM
traffic way system
WEGEUNFALL
accident on the way to work
Wegeunfall
travel accident
Wegeunfall
commuting accident
Wegeventil
transfer valve
Wegeventil mit Schlagmagnet
transfer valve with impact solenoid magnet
Wegevergleich
deflection balance
Wegeverhältnisse
Route conditions
Wegezahl (Ölkühler)
pass number (oil cooler)
Wegezeit
time travelled
Wegezeit (Hin- und Rückweg zum/vom Arbeitsplatz)
travel time (to and from work)
Wegezeitberechnung
computation of home-to-office time
Wegezeitvergütung
travel time remuneration
wegfahren (fährt weg; fuhr weg; ist weggefahren)
to leave; to drive away
Wegfahrsicherung
immobilizer
Wegfahrsperre
immobilizer
Wegfahrsperre, elektronische
immobilizer, electronic
Wegfall
elimination
Wegfall
deletion
Wegfall der Grenzkontrollen
Abolition of border controls
wegfallen (fällt weg; fiel weg; ist weggefallen)
to fall away
wegfliegen
to take wing
wegführend/ ausführend/ableitend
efferent
weggeben
give away
Weggeber
displacement transducer
weggehen
walk away
weggehen
to go away
weggehen
to go away, to leave
weggehen
to leave; to go
weggehen; verschwinden
to leave; to go away
WEGGESTEUERT
path controlled
Weginformation
Distance data
Wegintegral
path integral
Wegkreuzung, Sperrschicht (Elektronik)
junction
Weglänge
length of roads
Weglänge/ mittlere freie
mean free path
Weglängenmessung
path length measurement
weglassen
to omit
weglassen, vergessen
leave out
Weglassung
omission
weglaufen
to run away
weglaufen
run away
wegleugnen
deny away, to
Wegmeßeinrichtung (am Ventil)
valve position indicator (or sensor)
Wegmesstechnik
distance measurement techniques
Wegmeßumformer
position transmitter electrical
Wegmeßumformer
linear transducer
Wegmeßumformer (am Ventil)
valve position transducer
Wegmeßumformer (am Ventil)
valve position transmitter
Wegmessungen
path measurement
wegmüssen
must go
Wegnahme von Eigentum
taking of property
wegnehmen
to take away; to snatch; to appropiate; to carry off; to deprive
wegnehmen (entfremden)
take away (make sth. a stranger)
wegnehmen (nimmt weg; nahm weg; hat weggenommen)
to take away
wegnehmen lassen
to make take away
wegnehmen, entfernen
to remove, to take away
wegnehmen; ausziehen (Kleider)
to subtract; to take away; to take off (clothes)
Wegnummer
path number
Wegpunkt
waypoint
wegrennen
run off
wegrollen
roll away
wegrosten
rust away
wegschaffen
remove
wegschalten (Leitung)
disconnect (line)
Wegschaltgetriebe (f. LEWA-Stellantrieb)
travel switch drive (for Lewa actuator)
wegschliessen
lock sb. up, to
wegschneiden
cut away
wegtragen
carry off
wegtreiben; vertreiben; austreiben
to expel; to drive out
