Deutsch Version
Translate
"a"
to German Language
English to German
German to English
English
German
a
ein
a
ein, eine
a
ein, eine, einer
A - works supervisor
A - Betriebsaufsicht
a (an)
ein
a (an)
eine
a (an), to a (an), to one, of a (an), of one
einer
a ...th
ein ...tel
a ’cold’ temperature or essence in a food or in the environment that enters the body and causes illness
eine ’kalte’ Temperatur oder Gehaltsstoff in der Nahrung oder der Umgebung, die in den Körper eindringt und Krankheit verursacht
a ’hot’ temperature or essence in a food or in the environment that enters the body and causes illness
eine ’heiße’ Temperatur oder Gehaltsstoff in der Nahrung oder der Umgebung, die in den Körper eindringt und Krankheit verursacht
A + UPM fequency generator
Frequenzgeber/ A + UPM-
a bad risc
ein erhöhtes Risiko
a bag of nerves
ein Nervenbündel
a bar of soap
ein Stück Seife
a big shot
ein großes Tier (fig.)
a bit
bißchen
a bit
ein wenig
a bit later
ein bisschen später
a bit, somewhat
ein bißchen
a bolt from the blue
ein Blitz aus heiterem Himmel
a booming city
eine Stadt mit Aufschwung
a born fool
ein völliger Narr
a brick baked in the sun
Adobe; Lehmziegel; sonnengetrockneter Lehmziegel
a brick baked in the sun; adobe
Adobe; Lehmziegel; sonnengetrockneter Lehmziegel
a brown bread made with wheat and rye flour
Graubrot
a bush having red or yellow flowers that are considered as the Peruvian national flowers
ein Strauch mit roten oder gelben Blüten
a bush having red or yellow flowers that are considered as the Peruvian national flowers; kantu (kind of wild plant, an illa of oca)
ein Strauch mit roten oder gelben Blüten; Kantu (wilde Pflanze, Art, eine Illa der Oqa)
a cake of soap
ein Stück Seife
a cheap trick
ein übler Streich
a clever move
ein kluger Schachzug
a cock-and-bull story
ein Ammenmärchen
a cold (to catch a cold)
Erkältung (sich erkälten)
A colleague of mine, responsible for the company’s international relations, has recently called my attention to the fact that according to a fairly new Hungarian law, public institutions are obliged to provide obstacle free access to their buildings for t
Vor Kurzem hat mich ein Kollege aus dem Bereich Internationale Beziehungen darauf aufmerksam gemacht, dass im Sinne eines Gesetzes, das vor einigen Jahren verabschiedet wurde, öffentliche Einrichtungen auch in Ungarn verpflichtet sind, ihre Gebäude behind
A company logo must fulfill a series of criteria: it has to refer to the company’s field of activity as well as its name, and it must also be distinguishable from the competitors’ logos in any size, from letterheads to giant posters.
Ein solches Emblem muss zahlreiche Kriterien erfüllen: es muss auf die Tätigkeit und den Namen der Firma hinweisen, muss in verschiedenen Formaten, wie z.B. auf einem Riesenplakat, aber auch auf einem Briefkopf erkennbar sein, um nur einige Beispiele zu n
A co-operation therefore is not possible in the form that you are suggesting, which, however, does not mean that we have any objections to your programmes. On the contrary, we find that your programmes are of high quality and the English translation of yo
Die Kooperation kann also in der von Ihnen empfohlenen Form nicht zustande kommen, das heißt aber nicht, dass wir Vorbehalte gegenüber Ihren Programmen hätten – im Gegenteil, wir halten Ihre Angebote für sehr gut, mit einer niveauvollen deutschen Übersetz
a corn dish
ein Maisgericht
a couple
ein paar, einige
a couple of days
einige Tage
a dark and extremely hard wood from the jungle
ein dunkles und sehr hartes Holz aus dem Regenwald
a dark horse
ein unbeschriebenes Blatt
a dark secret
ein tiefes Geheimnis
a daughter of Eve
eine typische Frau
a day’s work
Tagesarbeit
a dish made out of pumpkin
ein Kürbisgericht
a dish of ice-cream
eine Portion Eis
a divided by b
a durch b
a dozen
Dutzend
a fair sum
eine nette Summe
a fair swindle
ein glatter Betrug
a false key
ein Nachschlüssel
a farmer’s mark in the ear of an animal
Unterscheidungsmarke im Ohr eines Tieres
a fast friend
ein treür Freund
a fatal accident
ein tödlicher Unfall
a few
ein paar
a few
paar
a few
paar (ein)
a few steps from here
ganz in der Nähe
a few times
ein paarmal
a few words
ein paar wenige Worte
a few; some
einige; wenige
a fine day for ducks
ein regnerischer Tag
A fine excuse!
Eine hübsche Ausrede!
A fine friend you are!
Du bist mir ein feiner Freund!
a flat clod of earth; clump; clump of earth; sphere; bullet; ball; clod of dirt; dirt clod
flacher Erdhaufen; Klumpen; Ballen
a flight of stairs
eine Treppe
a food plant for guinea pigs
Futterpflanze für Meerschweinchen
a fortune
Heidengeld
a friendly turn
ein Freundschaftsdienst
A game lasts 90 minutes
Ein Spiel dauert 90 Minuten
a game of chess
eine Partie Schach
a glass of water
ein Glas Wasser
a glass; glass beaker
ein Glas; Glasgefäß
A glorious mess!
Ein schönes Chaos!
a good command of foreign languages
gute Fremdsprachenkenntnisse
a good many
eine ganze Menge
a good reputation
ein guter Ruf
a good stroke of business
ein gutes Geschäft
a good-for-nothing
ein Taugenichts
a grain or cereal similar to quinua
als Getreide angebautes Amaranthgewächs; Kiwicha
a grain or cereal similar to quinua; plant, used for red dye
als Getreide angebautes Amaranthgewächs; Kiwicha; Pflanze, die verwendet wird zum Rot Färben
a green one
ein grüner
a half
Hälfte
a handful
eine Handvoll
a haunt house
ein Spukhaus
a heart of flint
ein Herz aus Stein
a hen party
ein Kaffeekränzchen
a hot temper
ein hitziges Temperament
a house made of clay
Lehmhaus
a house made of stone
Steinhaus
a hundred years ago
vor hundert Jahren
a joke
Witz
a kept woman
eine Mätresse
a killing glance
ein vernichtender Blick
a lady of easy virtue
ein leichtes Mädchen
a large-sized tutelary mountain spirit overseeing an entire region, related with the third level of the andean path
großer, eine ganze Region umfassender Schutzberggeist dritten Grades
a leap in the dark
ein Sprung ins Ungewisse
A level
Abschlussprüfung
A level exam (A level student)
Abitur (Abiturient/in)
A Levels; high school diploma
das Abitur
a little
bisschen (ein)
a little
ein bisschen
a little
ein wenig
a little
etwas, ein wenig
a little more
wenig mehr
a little, whit
bißchen
a living (which one earns)
der Lebensunterhalt
a local tutelary mountain spirit who oversees a small village or community, related with the first level of the andean path
lokaler Schutzberggeist eines kleinen Dorfes oder einer Sippe, ersten Grades
a long way round
ein großer Umweg
a lot / much / many
viel
a lot of
eine Menge
a lot of
viel
a lot; much; many; much
viel; viele
a lovely spot
ein schönes Fleckchen Erde
a major difference
ein wesentlicher Unterschied
a male initiate of the fifth-level; one who can heal every illness, every time, with only a single touch; comes from the root word meaning tree (mallki), thus it also means ’one connected to the spiritual geneaology of the inkas’; the female counterpart i
Heiler des fünften Grades, der jede Krankheit mit einer Berührung heilen kann
a man of genius
ein genialer Mann
a man of straw
ein Strohmann
a man of vast reading
ein sehr belesener Mann
a man of your inches
ein Mann von Ihrer Statur
a man’s daughter-in-law
Schwiegertochter eines Mannes
a man’s facial hair; beard; mustache
Bart
a man’s female cousin
Base eines Mannes; Kusine eines Mannes
a man’s male cousin
Vetter eines Mannes
a man’s sister; sister (to a brother); sister
Schwester einer männlichen Person
a matter of course
eine Selbstverständlichkeit
a matter of records
eine verbürgte Tatsache
a meal made out of pumpkins
aus Kürbis hergestellte Speise
a means to an end
ein Mittel zum Zweck
a medium-sized tutelary mountain spirit related with the second level of the andean path
Schutzberggeist mittlerer Größe zweiten Grades
a mountain and apu in Q’ero
ein Berg und Apu in Q’ero
a name to conjure with
der Wunder wirkt
a name to conjure with
ein Name
a natural child
eheliches Kind
a naughty little beggar
ein kleiner Schelm
a nice how-d’ye-do
eine schöne Bescherung
a non juring
eidverweigernd
a pack of cards
ein Spiel Karten
a pack of lies
ein Haufen Lügen
a pair / couple
Paar (ein)
a pair of scissors
eine Schere
a pair of trousers
eine Hose
a paltry three shillings
lumpige drei Schillinge
a part; some
ein Teil; einige
a part-time job
eine Halbtagsstelle
a patience of job
eine Engelsgeduld
a perfect market
ein vollkommener Markt
a peruavian people, conquered by Inka Roq’a; (Span.) Nazca
peruanische Völkerschaft, von Inka Roq’a erobert; (span.) Nazca
a piece of ...
ein Stück ...
a piece of advice
ein Rat
a pitch
pro Wurf
