Deutsch Version
Meaning of
"Au"
in English language
German to English
English to German
German
English
Autoschlüssel verloren, beim Hersteller werden neue bestellt
Car key has been lost, a replacement is requested from the manufacturer
auffassen
perceive sth. as sth., understand, grasp
Ausfluss
(Abfluss) tech discharge, outflow, efflux, draining off;
auftragen
(applizieren) apply; (’plotten’) plot
Aufschnitt
(assorted) sliced cold meat or sliced cheeses; cold cuts, cold meats
aufnehmen
(aufschreiben/registrieren) record, register; (einnehmen/zu sich nehmen) take up, take in; ingest
Auftrag
(Auftragung)
Ausgangsstoff
(Ausgangsmaterial) starting material, basic material, base material, source material, primary material, parent material, raw material; (Reaktionsteilnehmer/Reaktand) reactant
Ausschuss polym
(beim Gießen) rejects; cull (uninjected molding resin)
Auslosung
(bond-)drawing
aussetzen
(einem Schadstoff/ einer Strahlung aussetzen) expose to (hazardous chemical/radiation)
automatische Abschaltung
(elektronische Geräte) auto-shutoff
Auftreten vorübergehender Verschiebung
episode of transient shift
Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten
equal probability of selection method
Ausgleich schaffen
equalisation - to create an equalisation
Ausgleich
equalisation, the
Ausgleichung
equalisation, the
ausgleichen
equalise, to
ausgeglichen
equalised
Ausgeglichenheit
equalisedness
Ausgleich (m), Ausgleichstor
equaliser
ausgleichend
equalising
Ausgleichswert
equalising value
Ausgleich
equality
Ausgleich
equalization
Ausgleichung {f}
equalization
Ausgleichsstelle
equalization board
Ausgleichsforderung
equalization claim
Ausgleichskasse
equalization fund
Ausgleichsabgabe
equalization levy
Ausgleichsgrenze
equalization limit
Ausgleichszahlungen {pl}
equalization payments
Ausgleichsebene (Fundamentsberechnungen)
equalization plane (foundation calculations)
Ausgleichsbehälter
equalization tank
Ausgleichungen {pl}
equalizations
aus-, angleichen
equalize
ausgleichen
equalize
ausgleichen
equalize
Ausgleichsleiter
equalizer
Ausgleichsrolle
equalizer
Ausgleichsverbinder
equalizer
Ausgleichsmasse
equalizer compound
Ausgleichsleitung
equalizer pipe
Ausgleichsregelventil
equalizer regulating valve
Ausgleichswelle
equalizer shaft
Ausgleicher {m}
equalizer, compensator
Ausgleichsbohrung (zwischen zwei Räumen)
equalizing (steam) hole
Ausgleichsregelventil
equalizing control valve
Ausgleichsbogen (in Rohrleitungen)
equalizing elbow (piping)
Ausgleichende Gerechtigkeit
Equalizing justice
Ausgleichsauflage
equalizing pad
Ausgleichsring
equalizing ring
Ausgleichsscheibe
equalizing shim washer
Ausgleichsstreifen
equalizing strip
Ausgleichsventil
equalizing valve
ausgleichend
equalizing, compensative, equational, offsetting
Ausgleich
equation
ausgleichende
equationally
ausbalanzieren
equilibrate
ausrüsten
equip
ausrüsten
equip, apply, devise; fit; outfit; text finish
ausrüsten
equip, rig, furnish, accoutre
ausstatten
equip, to equip, configurate, furnish, furnish
ausrüsten
equip/apply/devise
Ausrüstung
equipment
Ausrüstung (die)
equipment
Ausrüstung (f)
equipment
Ausrüstung, Anlagen, Apparatur
equipment
Ausrüstungsgegenstände
equipment
Ausstattung
equipment
Ausrüstung
equipment (appliances/device)
Ausrüstung
equipment configuration
AUSSTATTUNGSKOSTEN
equipment costs
AUFSTELLUNGSPLAN
equipment installation plan
Ausstattung
equipment level
AUSRÜSTUNGSNACHWEIS
equipment schedule
AUSRÜSTUNGSLAGER
equipment storage
Ausrüstung
equipment, appliances, device; accessories, fittings; outfit; text finish, finishing
Ausstattung (die)
equipment, facilities, configuration
AUSRÜSTUNG
equipment, facility
AUSGLEICHSSAMMELSCHIENE
equipotential bus rail or bar
Ausgleichsleiter (Läufer)
equipotential connection (rotor)
ausgerüstet.
equipped.
ausrüstend
equipping, accoutring, apparelling
auf gerechter Grundlage
equitable basis
auszurottend
eradicable
austilgen
eradicate
ausradieren und vernichten
eradicate and exterminate
ausrotten, ausmerzen
eradicate/eliminate/extirpate
ausrotten
eradicate; to eliminate
Ausrottung; die Tilgung
eradication
Ausrotten des Unkrauts
eradication of weeds; weed eradication; thorough weed-killing
Ausrottung {f}
eradication, extermination
Ausrottungen {pl}
eradications, extirpations
ausrottbar
eradicative
ausradieren, löschen
erase
ausrangieren
eraserd, scrap
ausradierend
erasing
ausradierende
erasing
aufrecht
erect
aufstellen
erect
aufrecht; erigiert; vertikal
erect; upright; vertical
aufrichtbar
erectile
Aufbau (Gestaltung)
erection
Aufrichten
erection
Aufrichtung
erection
Aufrichtung {f}
erection
Aufrichtung haben
erection; to have a hard on
Aufrichtungen {pl}
erections
aufgerichtet
erectly
ausfressen
erode
auswaschen (durch fließendes Wasser)
erode
ausgefressen
eroded
ausfressend
eroding
AUSKOLKUNG
erosion
aufrichten
errect
ausgebrochen
erupted, broken out
ausbrechend
eruptimg, erupting, breaking out
Austritt
escape
austreten (von Luft)
escape (air)
ausweichen
escape (avoid), to
Ausbrechen der Kammer; die Ersatzsystole; der Ersatzschlag
escape beat: a disruption of the normal electrical conduction system of the heart
Ausstiegsluke (Flucht)
escape hatch
ausgeströmt
escaped
Aufsichtsperson (beim Kraftwerksbesuch)
escort (power plant visit)
Ausschuss für das Europäische Statistische System, ESS-Ausschuss, AESS
ESS Committee
Aufsatz
essay
Ausschuss für das Europäische Statistische System, ESS-Ausschuss, AESS
ESSC
auslegen (ein Ventil)
establish the design (of a valve)
aufbauen
establish, build, build up, to build up
Aufstellung der Bundeswehr in den neuen Län- dern
Establishing the Bundeswehr in the new Laen- der
Aufbau der Bundeswehrverwaltung
Establishment of the Federal Defence Admi- nistration
Aufbau der Bundeswehrverwaltung
Establishment of the Federal Defence Adminis-
Aufmaß
estimate
Auftragswert, veranschlagter
estimated contract value
Aufwandsabschätzung
estimated expenditure
Aufwandsabschätzung (Aufwandsschätzung)
estimation of effort
Aufwandsschätzung
estimation of effort
Ausschuss für das Europäische Statistische System, ESS-Ausschuss, AESS
European Statistical System Committee
Ausschuss für das Europäische Statistische System
European Statistical System Committee, ESS Committee, ESSC
ausgeglichen; euthymisch
euthymic
Austrittskanal
evacuation port
ausweichen
evade, to
ausgewichen
evaded, quibbled
auswichend
evading
ausweichende Bewegung
evading movement
auswerten
evaluate
auswerten (Angaben)
evaluate
auswerten (z.B. von Ergebnissen)
evaluate, analyze (e.g., of results); interpret
auswerten
evaluate, appraise
