Deutsch Version
Meaning of
"Schlag"
in English language
German to English
English to German
German
English
Schlag
impact
Schlag
flick
Schlag
tap
Schlag
beat
Schlag
slack
Schlag
blow
Schlag
blow; punch; slap; hit
Schlag
knock
Schlag (Aufprall)
impact
Schlag (Kabel, Seil)
lay
Schlag (Rundlaufprobe)
run-out (radial run-out test)
Schlag (Unrundheit)
out-of-true
Schlag (Unrundheit)
total indicator runout
Schlag | Hieb
blow
Schlag auf den Kopf
punch on the head
Schlag, schlagen
swipe
Schlag, Schock
stroke, jolt, blow of force
schlag-, stoßempfindlich
impact sensitive
schlag-, stoßempfindlich
sensitive to impact
Schlag, Takt
beat
Schlag; Hieb
punch; blow; collision
Schlag; Hieb; Faustschlag; Backfeife; Ohrfeige
blow; punch; slap; hit
Schlag; Hub, Kolbenhub; Hubhöhe; Takt
stroke
Schlaganfall
Celebral stroke
Schlaganfall
stroke
Schlaganfall
stroke, seizure
Schlaganfall, Schlag, streicheln
stroke
schlagartige Beanspruchung
impact loading
schlagartige Beanspruchung (von Bauteilen)
impact loading (of components)
SCHLAGBAUM/SCHRANKE/BARRIERE
barrier
Schlagbiegefestigkeit
impact bending strength
Schlagbiegefestigkeit
notch toughness
Schlagbiegeprobe
impact bending specimen
Schlagbiegeprobe
impact bending test
Schlagbiegeverhalten
flexural impact behavior
Schlagbiegezähigkeit
impact bending toughness
Schlagbohrer (m)
chrun drill
Schlagbohrhammer
hammer drill
Schlagbohrverfahren (n)
percussion drilling
Schlagbolzen
flybolt
Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler)
overspeed trip bolt
Schlagbolzen (f. Sicherheitsregler)
flybolt
Schlagbrecher
impact crusher
Schlagbrunnen (m)
driven well
Schlagbrunnenspitze (f)
well point
Schlagbuchstabe
letter punch
Schlagebene
plane of swing
schlagen
to hit
schlagen
bang
schlagen
beat
schlagen
slap
schlagen
hit
schlagen
lay
schlagen
to beat
schlagen
to capture schlecht
schlagen - in Knechtschaft schlagen
beat sb. into bondage
schlagen - Krallen ins Bewusstsein schlagen
hook the claws into consciousness, to
schlagen - mit Blindheit schlagen
smite - to smite with blindness
schlagen (allg.)
to hit
schlagen (einmalig)
hit, strike
schlagen (Herz); klopfen (Herz)
to beat (heart)
schlagen (Herz); klopfen (Herz)
to beat (heart); to pulse (heart)
schlagen (mit einem Stock); trommeln
to beat (with a stick); to drum
schlagen (schlägt; schlug; hat geschlagen)
to hit; slap
schlagen lassen
to make beat
schlagen lassen
to make someone beat
schlagen, besiegen
beat
schlagen, besiegen
to beat
schlagen, prügeln
beat, batter
schlagen, Schlag, streiken
strike
schlagen/hauen
beat, hit, strike
schlagen; hauen
to beat; to box; to hit
schlagen; mit einem Stock schlagen
to beat; to beat with a pole/stick; to hit with an object
SCHLAGEREGENDICHTHEIT
WATER TIGHTNESS
Schlagerosion
impact erosion
schlagfertig; wortgewandt
glib
Schlagfertigkeit
quick-wittedness
schlagfest
impact resistant
schlagfest
resistant to impact
SCHLAGFESTIGKEIT
IMPACT STRENGTH
Schlagfestigkeit
impact resistance
Schlagfestigkeit
impact strength
Schlagfluß
stroke
Schlagfolge (Lufthammer)
cycling (air hammer)
Schlagfolge (Lufthammer)
percussion rate (air hammer)
schlagfräsen
impact-cut
schlagfräsen
fly-cut
schlagfräsen
fly-mill
schlagfrei
with zero run-out
Schlagkante
striking edge
Schlagknagge
impact device
Schlagknagge
impact tool
Schlagknagge
striking piece
Schlagknagge
striking tool
Schlagkolbengerät
pneumatic chisel
Schlagkontrolle (Welle / Läufer)
run-out check (shaft)
Schlagkontrolle (Welle / Läufer)
run-out test (shaft)
Schlagkörnerspitze
center punch
Schlagkraft
effectiveness
Schlaglamellengerät
rotary descaler
Schlagloch (Strasse)
Pothole
Schlagmagnet (Kompaktventilantrieb)
impact solenoid magnet (compact valve actuator)
Schlagmaulschlüssel
open end wrench
Schlagobers
whipped cream
Schlagpressen, Kaltschlagverfahren
impact molding
Schlagpressen, Kaltschlagverfahren
impact molding
Schlagpressen/ Kaltschlagverfahren
impact molding
SCHLAGPRÜFUNG
impact test
Schlagradmühle
beater mill
SCHLAGREGENSICHERHEIT
PELTING-RAIN RESTISTANCE
Schlagring
impact ring
Schlagring
knock ring
Schlagring aus Metall
kind of knuckle-duster of metal
Schlagringschlüssel
impact wrench
Schlagringschlüssel
wrench hammer
Schlagringschlüssel
box end slug(ging) wrench
Schlag-Ringschlüssel
slugging box wrench
Schlag-Ringschlüssel
slugging ring spanner
Schlagrücklass
logging debris
Schlagrücklass
logging residues
Schlagsahne
whipped cream
Schlagsahne
whipping cream
Schlagschaden
brinelling
Schlagschäden
hitting damages
Schlagschäden
brinelling
Schlagschraube
drive screw
Schlagschraube
puller screw
Schlagschrauber
impact screwdriver
Schlagsinus
sine beat
Schlagstempel
marking punch
Schlagstempel
die stamp
Schlagstock (m)
truncheon
Schlaguhr
run-out gage
Schlaguhr (Meßuhr)
dial indicator
Schlagweite
arcing distance
Schlagweite
striking distance
Schlagweite
flash-over distance
schlagwettergeschützt
fire-damp proof
schlagwettergeschützt
flameproof
schlagwettergeschützt
gasproof
Schlagwort
catchword
Schlagwort
key word
Schlagwortvergabe
key word assignment
schlagzähe Kunststoffe (schlagzäh ausgerüstet)
impact-modified plastics
schlagzähe Kunststoffe (schlagzäh ausgerüstete)
impact-modified plastics
Schlagzähigkeit
impact strength
Schlagzähigkeit
impact strength, impact resistance
Schlagzähigkeit, Schlagfestigkeit
impact resistance
Schlagzahl
impact number
Schlagzahl
figure stamp
