Deutsch Version
Meaning of
"auf"
in English language
German to English
English to German
German
English
auf
on
auf
on (resting on)
auf
on, at, ... Aufbau
auf
on, to, up
auf
on, upon, at
auf
pointinghinweisend, waitingwartend, onto, at, on
auf
upon
auf-
fuze
auf - auf Grund, infolge, wegen
because of
auf (+acc/dat)
on; at; to
auf ... (+acc) ... hin
in response to; on the strength of
auf ... (räumlich); am Ort ...
on (added as suffix)
auf ... fußen
to be based on
auf ... zu
towards
auf | oben | aufwärts | hinauf |
up
auf 100
to 100
auf alle Fälle
without fail, at all events
auf allen vieren kriechen
to crawl on all fours
auf allen Vieren laufen
to go on all fours
auf allen Vieren laufen; wie ein Schlafwandler gehen
to go on all fours; to go like a sleepwalker
auf Anerkennung eines Testaments klagen
propound a will
Auf Anordnung von
On the order of/by order of
auf Biegen und Brechen
it’s make or break
auf Bitten von
at request of
auf Bundesebene
at federal level
auf das Mindestmaß herabsetzen
minimize
auf das Schuldenkonto gehen
blame - the blame for sth. goes to
auf dass es euch wohl ergehe
so that it may go well with you
auf dem Bauch liegen
to lie on the belly
auf dem Bauch liegen bleiben (Tiere)
to keep lying on the belly (animals)
auf dem Dienstweg
through channels
auf dem Feld gestapelte Mais- oder Bohnenstrünke
corn or haba stocks piled up in the field
auf dem heutigen Stand halten
keep up to date
auf dem heutigen Stand halten
keep up-dated
auf dem Holzweg sein
to be off the track, to be on the wrong tack
auf dem Kopf
upside down
auf dem Kopf tragen
to carry on one’s head
auf dem Land
in the country
auf dem Land
in the country
auf dem Laufenden
up-to-date
auf dem laufenden sein
to be up to date
auf dem neüsten Stand
up-to-date
auf dem Rande
marginally
auf dem Rücken liegend
lying on the back
auf dem Rücken tragen (Frauen)
to carry on one’s back (women)
auf dem Spiel stehen
be at stake
auf dem Strich
on the game, on the streets
auf dem Wasser
waterborne
auf dem Wert 2 basierend
dichotomy
auf den Busch klopfen
to beat about th bush, to beat about the bush
Auf den Empfang folgt eine etwa 30-minütige Präsentation.
The reception will be followed by an approximately 30 minute presentation.
auf den ersten Blick
at first sight, at first blush
auf den Händen gehen
to go on one’s hands
auf den Knien
on one’s knees
auf den Knopf drücken
to press the button
auf den Kopf gestellt
topsyturvy, topsyturvily
auf den Kopf stellen
to turn upside down
auf den Markt bringen
to put on the market
auf den Markt kommen
to come onto the market
auf den Militärdienst zurückzuführen
attributable to military service
auf den neuesten Stand bringen
updating
auf den neüsten Stand gebracht
updated
auf den Rücken legen
to lay on the back
auf den Rücken schlagen
to beat on the back
auf den Schultern tragen
to carry; to carry on the shoulders
auf den Weg bringen; übermitteln
to convey
auf der anderen Seite von; umstehend; um
on the other side; round about; around
auf der anderen Seite, dagegen
on the other hand
auf der anderen Seite; gegenüber
opposite
auf der Anklagebank sitzen
to be in the dock
auf der Bühne
onstage
auf der Bühne sein
be on stage
auf der Flucht
on the run
auf der ganzen Welt
worldwide
auf der Höhe sein
to feel fit
auf der Höhe von
abreast of
auf der Hut sein
to be on one’s guard
auf der letzten Vorstandssitzung kam das Gespräch auf das Thema in Gespräch, das du in Ungarn erwähnt hattest. Herr ………… setzte sich stark für die Idee ein, den ungarischen Mitarbeitern zu ermöglichen, das Prinzip des lebenslangen Lernens in die Praxis um
At the last Board of Directors meeting the issue that you had raised in Hungary came up. Mr ………… strongly supported the idea of enabling some of our staff in Hungary to put the idea of lifelong learning into practice and do some further training in higher
auf der Messe verkaufen
to sell at a fair
auf der Oberfläche
on the surface
auf der Rückseite
on the back side
auf der Schulter oder dem Rücken tragen
to carry on one’s sholder or back
auf der Schulter tragen
to carry on one’s sholder
auf der Seite liegen; ausruhen; liegen; sich ausruhen
to lie on the side; to relax; to lie
auf der Stelle
right away, on the spot
Auf der Stelle abtreten!
Fall out!
auf der Stelle wenden
spot turn
auf der Stelle wenden
spot-turn
auf der Straße
in the street
auf der Suche nach
in search of
Auf der Tagesordnung stehen
Appear on the agenda (to)
auf der Tourismusmesse in Nürnberg hatte ich die Gelegenheit, einige Worte mit dem Marketingdirektor Ihres Reisebüros zu wechseln, wobei ich unser ungarisches Unternehmen vorstellen durfte bzw. einige Informationen über Ihre Aktivitäten bekommen konnte. W
At the international tourist fair in Leeds I had a chance to talk to the marketing director of your agency. I introduced our enterprise in Hungary and obtained some information about your company’s activity. We in fact agreed immediately that the activiti
auf der Wanderschaft
on the tramp
AUF DIE BERUFSBILDUNG BEZOGEN
vocational(ly)
auf die andere Seite treiben
to drive to the other side
auf die Bremse steigen
to step on the brakes
auf die Dauer
in the long run
auf die falsche Karte setzen
to bet on the wrong horse
auf die Jagd gehen
to go hunting, to go shooting
auf die Nase schlagen
to conk
auf die Pauke hauen
to paint the town red
auf die Post geben
to post
auf die schwarze Liste gesetzt
blacklisted
auf die straße setzen
to turn adrift
auf die Vernunft hören
to listen to reason
auf die Waage legen
to put on the scales
auf die Zehen treten
step on one’s toes
auf diese Weise
in this manner
auf diese Weise
in this way
auf diese Weise
than way, by this means
auf diese Weise
this-a-way
auf diese Weise; so
in this manner; like this
auf drei Dezimalstellen
to three decimal places
auf Druckbewehrung zu beziehen
referring compression steel
auf Druckbewehrung zu beziehen
referring to compression steel
AUF EIN MINIMUM HERABSETZEN
minimizing
auf eigenen Füßen stehen
to stand on one’s own feet
auf ein blosses und erlogenes Wort
because of a mere and made up word
auf ein Getränk weggehen
go for a drink
auf ein Haus aufpassen
to house-sit
auf ein Problem stoßen
to encounter a problem
auf ein Wiedersehen (wenn wir dann noch leben)
until we will see each other, if still alive
auf eine höhere Ebene stellen
to elevate
auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt
area of steel
auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt
area of steel, referred to unit length
auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt
referred unit length
auf eine Leiter steigen
to climb a ladder
auf eine Seite fallen; auf einer Seite mehr Gewicht als auf der anderen haben
to fall to one side; to have more weight on one side than on the other
auf einem Auge blind; mit trüben Augen
blind in one eye; blurry-eyed; bleary-eyed
auf einem Fahrzeug (LKW) montiert
truck-mounted
auf einem Trager
on a support
auf einen Fehler hinweisen
to point out a mistake
auf einen Schlag
with one blow
auf einen zukommend
approaching
auf einmal
at once, at a single blow
auf einmal graben
to dig at once
auf Englisch
in English
auf Erden
on Earth
auf etw. achten, sich etw. nicht entgehen lassen
to watch out for sth.
auf etw. antworten
to reply to sth.
auf etw. antworten/ reagieren
to respond to sth.
auf etw. aufpassen, etw. beachten
to pay attention to sth.
auf etw. bestehen
to insist on sth.
auf etw. fixiert sein
to be fixated on sth.
auf etw. hinauswollen
get at s.th..
auf etw. Lust haben, etw. wollen
to fancy sth.
auf etw. stoßen
to come across sth.
auf etw. zurückgreifen
to resort to sth.
auf etwas abfahren
to get off on
auf etwas achten
to mind sth.
