Deutsch Version
Meaning of
"nach"
in English language
German to English
English to German
German
English
nach
to, after, according to
nach
to, towards, after, past, ... nachahmen
nach
with respect to
nach
past
nach
according to, after
nach
after, later than
nach (+dat)
to (a location); after; according to
nach (Dauer); am Ende von (Dauer)
after (duration); at the end of (duration)
nach (Zeit)
after
nach (zugehörig)
per
nach (zugehörig)
according to
nach ... gerichtet, zu ... hin
facing ..., looking in direction of
nach ’Liste’ gruppieren
group by list
nach ’Von’ gruppieren
group by from
Nach Ablauf des Praktikums leisten wir auch beim Verfassen der Diplomarbeit Hilfe, falls sie ein einschlägiges Thema wählen. Studenten mit guten Leistungen können wir nach dem Absolvieren ihres Studiums eine weitere Arbeitsmöglichkeit bieten, entweder in
Once the students complete the trainee programme we will provide them assistance with their theses, if they choose an appropriate topic. For those students whose performance was outstanding, we will offer a permanent position after graduation either at ou
nach Aufwand
at actual cost
nach Aufwand
at cost
nach Aufwand abrechnen
settle account according to actual expense
nach Aufwand abrechnen
account for actual expense
nach aussen
outward/ly
nach außen
outwards
nach außen gewölbt
convex (shaped)
nach außen öffnend
outward opening
nach aussen tragen
carry forth outwards, to
nach aussen tragen
carry to the outside, to
nach Ausweis des...
as shown by
nach Bedarf
as required
nach Bedarf, wie erforderlich
as required
nach Behandlung
after treatment
nach Behandlung
after treatment
nach Bereich gruppieren
group by area
nach Chilipfeffer duften
to be scented with chili
nach Christo
A.D. or C.E.
nach Datum gruppieren
group by date
nach Definition gleich
equal by definition
Nach dem Erhalt Ihres Briefes habe ich sofort angewiesen, die Ware auszuliefern, die Sie inzwischen auch erhalten haben dürften.
Upon receipt of your letter I immediately instructed our present couriers to deliver the CDs to you without delay which I presume you have already received.
nach dem Gesetz für schuldig befunden
proved guilty according to law
Nach dem gründlichen Studium Ihres Programms kamen wir zu der Schlussfolgerung, dass wir gern an der Konferenz teilnehmen würden, aber unser Produktionsdirektor, der unser Unternehmen vertreten würde, muss am letzten Tag der Konferenz an einer wichtigen G
After having carefully studied the booklet, we have come to the decision that we should attend the conference. However, our Director of Production, who would be representing our company, has another important engagement on the last day of the conference.
nach dem Leben trachten
strive to kill sb
nach dem oberen Totpunkt
atdc
Nach dem Studium Ihrer Webseite meinen wir, dass wir im Bereich der Veranstaltung von Reisen nach Ungarn für Gäste aus Übersee in Zukunft eine fruchtbare Zusammenarbeit aufbauen könnten. Wir sind bereit, über jede Form der Kooperation zu sprechen.
As you may know, Hungary is renowned as the country with the largest number of thermal springs and spas in Europe, and some of our baths, especially in the capital city, go back as far as the Turkish times. Also, our prices are extremely competitive compa
Nach den geltenden ungarischen gesetzlichen Bestimmungen veranstalten wir die Brandschutzschulung unseres Unternehmens an zwei Terminen:
In accordance with the Hungarian regulations in force, our company’s annual fire safety training will be held on two occasions:
Nach der diesbezüglichen Entscheidung wird der Struktur- und Ansichtsplan fertig gestellt, den wir ständig mit Ihnen abstimmen (Planung).
Once the decision on the desired version is made, we prepare the structural and image plan of the homepage, which we submit to the company for approval (preparation).
Nach der ganztägigen geistigen Tätigkeit sorgen wir für aktive und passive Erholung. Gelegenheiten, sich sportlich zu betätigen, historische Sehenswürdigkeiten der Umgebung, eine ausgezeichnete Küche.
After a hard day of intellectual work we offer a great variety of relaxations, from sports activities to sightseeing, excellent cuisine and many other forms of amusement, a list that would exceed the limits of this letter.
nach der Handschrift
after the original manuscript
Nach der Kontoeröffnung können Sie mit Ihrem Kode von jedem beliebigen Internet-Terminal in Sekunden in Ihr Kontensaldo hineinschauen oder Ihre Überweisungen initiieren.
After the account is activated, you can access it from any Internet terminal 24 hours a day with the help of your personal code.
nach der Verurteilung
after conviction
nach einem Jahr
after a year
nach einem Pflanzenschnitt sprießen
to sprout after being cut
nach englischem Recht
under English law
nach erfolgter Lieferung
after delivery has been effected
nach etw. fragen, sich nach etw. erkundigen
to enquire about sth.
nach eurem völlig freien Willen
in accordance with your completely free will
nach Gebühr
in a fitting wise
nach Größe abgestuft
graded in size
nach Größe gruppieren
group by size
nach Hause bringen
take home
nach Hause gehen
go home
nach Hause kommen
come home
nach Hause kommen
after
nach Hause kommen
get home
nach hinten tun
to put backward
nach hinten, zurück, rückwärts
backwards
nach innen
inwards
nach innen gewölbt
concave (shaped)
nach innen öffnend
inward opening
nach innen, inner(er)
inward
nach langer Zeit ein Kind haben (bezogen auf eine Frau)
to have a child after a long time (referring to a woman)
nach links
to the left
nach Maß
made to measure
Nach meinen Berechnungen haben wir in unserem Projekt „Umweltberatung” noch insgesamt 60 Tage für Expertenbesuche, aber wenn wir das beabsichtigte Seminar in Ungarn veranstalten, bleiben nur noch etwa 20 Tage davon übrig. Ich würde die letztgenannte Versi
According to my calculations, in our „Environmental consulting” project we have about 60 days of experts’ visits left, but if we organise the planned seminar in Hungary, that number will be reduced to around 20 days. I personally would go for the latter o
Nach meiner Rückkehr nach Ungarn arbeitete ich erneut im Kindergarten. Dabei absolvierte ich die Hochschule mit dem Abschluss Kindergärtnerin für deutsche Nationalitätenkinder.
After returning home, I started working in a kindergarten again, while at the same time completing my studies at the German ethnic kindergarten teacher training college.
Nach meiner Rückkehr werde ich möglichst auf alle Briefe antworten. Ich bedanke mich für Ihr Verständnis.
Upon my return I will do my best to answer all messages received. Thank you for your understanding.
Nach Meinung der Bauunternehmen dauern die Renovierungsarbeiten noch einen Monat an, deshalb möchten wir die Lieferung der Büromöbel auf die Woche vom 10. November verschieben.
According to our contractor, the renovation work will last for another month or so, therefore we would like to request that you reschedule the delivery of the office furniture to the week of 10 December.
Nach Meinung des ungarischen Managements ist durch die Inflation und die gesamtwirtschaftliche Situation in Ungarn die Anwendung dieser strikten Grenzen überholt, und darüber hinaus hat sich die Marktposition unserer Firma inzwischen erfreulicherweise in
According to our management, the current state of inflation, as well as macro-economic figures in Hungary have made these rigid regulations obsolete. What is more, our company’s market position has been consolidated and we are now one of the market leader
nach oben beschränkte Folge
bounded above sequence
nach oben beschränkte Folge
bounded sequence from above
nach oben beschränkte Menge
bounded from above set
nach oben beschränkte Teilfolge
bounded above subsequence
nach oben beschränkte Teilfolge
bounded subsequence from above
nach oben gehen
go up
nach oben halbbeschränkt
bounded above
nach oben konvexer Kurvenbogen
arc convex cup
nach oben korrigieren
revise upwards
nach oben stellen
to put above
nach oben, auf, hoch
up (av)
nach oben, aufwärts, auf, oben, hinauf
up
Nach oberem Totenpunkt (After Top Dead Center)
ATDC
NACH PLANVORGABE
as indicated on drawing
nach Prüfung unserer Unterlagen haben wir festgestellt, dass die Rechnung Nr. (...) noch nicht bezahlt wurde.
On checking our records, it has come to our attention that invoice (number) has not yet been paid.
nach Prüfung zahlreicher Referenzen wenden wir uns an Sie als ein Unternehmen, dessen Spezialgebiet die Personalauswahl und -vermittlung ist.
After reviewing several reference offers, we decided to choose your recruitment agency, being that you are specialised in selecting and placing candidates for office support.
nach rechts
to the right
nach rechts gehen
go right
Nach reiflicher Überlegung
Having given the matter careful consideration
nach sich ziehen
have the consequence, to
nach Typ gruppieren
group by type
Nach- und Entlademessung
charge a. discharge current measurement
nach und nach
step-by-step
nach und nach
gradually
nach und nach
little by little
Nach unseren Akten wurde der Rechnungsbetrag von (Betrag) am (Datum) auf Ihr Konto bei der …………. Bank überwiesen. Offenbar sind die Unterlagen abhanden gekommen oder Ihr Brief hat sich mit unserer Überweisung überschnitten.
According to our records, the invoice amount of (amount in figures) was transferred to your account at … Bank on (date). We can only assume that the documents have either gone astray or that your letter has crossed with our transaction.
Nach unseren bisherigen Informationen kann neben dem Finanzdirektor ein/e Mitarbeiter/In am Kurs teilnehmen, aber der Geschäftsführer hat die Zentrale darum gebeten, auch die Entsendung eines dritten Mitarbeiters zu ermöglichen. Wir hoffen auf eine positi
For the time being we have been asked to send one member of the staff, besides the director of finances, but our managing director has requested the parent company to enable the participation of one more person in the course. We hope to receive a positive
nach unseren Informationen arbeitet Ihr Unternehmen im Bereich Personalvermittlung und Sie sind bereits seit mehreren Jahren in Ungarn aktiv. Ich schreibe an Sie, weil wir einen zuverlässigen Partner suchen, der uns hilft, für die Sommermonate vorübergehe
I understand that your company is a manpower agency that has operated in this field for several years in Hungary. I am writing to you because we are looking for a reliable partner who could assist us in finding trustworthy, temporary employees for the sum
nach unseren Informationen gehören Sie zu den führenden Umweltingenieurs- und Beratungsunternehmen Ungarns. Sie wurden uns von einem unserer Geschäftspartner, der …………… GmbH empfohlen.
We understand that your company is one of the leading environmental engineering firms in Hungary. You have been recommended to us by one of our business partners, …………… Ltd.
Nach unseren Informationen gilt für das Auto noch eine Garantie, deshalb schicken wir Ihnen die detaillierte Rechnung zu, auf der wir jede Maßnahme einzeln angeben.
We understand that the car is still covered by a warranty, so we are forwarding to you an itemised invoice of all labour and parts.
Nach unseren Informationen kommen Sie am 5. Mai mit der Maschine der Lufthansa, Flugnummer 3117, um 19.45 Uhr aus Frankfurt auf dem Terminal 2B des Budapester Flughafens an. Dort werden Sie vom Fahrer unseres Generaldirektors erwartet, der ein Schild mit
According to the information that we have you will be arriving at 7.45 p.m. on 5 May at Terminal 2b of the Budapest Ferihegy Airport, on Lufthansa flight no. 3117. You will be met there by Mr Kovács, our General Manager’s driver, holding a greeting board
Nach unseren Informationen stehen Sie vor dem Markteintritt in Ungarn. Dazu wünschen wir Ihnen viel Erfolg. Wir hoffen, dass Sie uns als Ihren künftigen Cateringpartner in Betracht ziehen. Unsere Preise sind außerordentlich wettbewerbsfähig und wir sind d
We understand you are entering the Hungarian market and we wish you every success with it. We also hope that you will consider us as your future supplier of on-board catering. The prices we offer are very competitive, our experience and expertise is, we b
Nach unseren Informationen verfügen Sie über Erfahrungen bei der Einführung von Cafeteria-Systemen. Wir möchten Sie damit beauftragen, die Möglichkeit der Einführung eines solchen Systems in unserem Unternehmen zu prüfen.
We understand that you have substantial experience in the introduction of cafeteria systems. We would like you to inquire into the possibilities of introducing a similar system here at our company.
Nach unseren Kenntnissen erhalten wir 10Prozent Preisermäßigung, falls wir die Bestellung bis zum 31. März abgeben.
As we understand early booking of the hotel ensures 10 percent price reduction.
Nach unserer Anzeige erreichten uns sehr viele Bewerbungen. Obwohl Sie alle Voraussetzungen für die Stelle erfüllen, müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung nicht in die engere Auswahl kam, weil sich für die Stelle auch Bewerber mit noch be
We have received a large number of applications. Although you do have the necessary qualifications and meet all the requirements for the job, we regret to inform you that you have not been shortlisted for further interviews, as we have had applicants with
nach unten beschränkt
bounded below
nach unten beschränkte Folge
bounded below sequence
nach unten beschränkte Folge
bounded sequence from below
nach unten beschränkte Teilfolge
bounded below subsequence
nach unten beschränkte Teilfolge
bounded subsequence from below
nach unten korrigieren
revise downwards
nach unten, runter
down (av)
nach unten; fressen; töten
down; guzzle; kill
Nach unterem Totenpunkt (After Bottom Dead Center)
ABDC
nach vorne bringen
bring to the fore, to
nach vorne und nach oben
for what is ahead and above
nach wachsender Ordnung ordnen
arrange in ascending order
nach wachsender Potenzen ordnen
arrange in ascending powers
nach Wahl
at manufacturer’s option
nach Website gruppieren
group by site
nach Werkstattangabe
per shop supplied information
nach x umstellen
express x in terms of ...
nach Zeit gruppieren
group by time
nach, durch
by
nach, hinter
after
nach, laut
according
nach, nachdem
after
nach, zu, hin
to, towards
nach-/ erforschen
to research
nachahmen
imitate
nachahmen
to imitate
nachahmen, imitieren
imitate, mimic
nachahmende Verhalten; das imitierende Verhalten
imitative behavior
Nachahmer
imitator
Nachahmung (f)
emulation
Nachaktivierung
additional capitalization
Nachaktivierung
post-capitalization
Nacharbeit
dressing operation
Nacharbeit
refinishing
Nacharbeit
rework
Nacharbeit (mit der Hand)
manual rework
nacharbeiten
finish-machine
nacharbeiten
refinish
nacharbeiten
remachine
nacharbeiten
rework
