Deutsch Version
Meaning of
"die"
in English language
German to English
English to German
German
English
die
which, the, who
die
the
die
the dienen
die (Un)ruhe
(dis)quiet; calm; peace and quiet
Die „Sauberen Bienchen” sind ein ungarisch-österreichisches Unternehmen, das seit über fünf Jahren auf dem ungarischen Markt ist. Wir sind auf die Reinigung von Wohnungen und Büroräumlichkeiten spezialisiert und haben inzwischen mehr als 200 treue Kunden,
CleanlyBees is a Hungarian/Austrian venture that has been on the Hungarian market for more than five years. We specialise in home and office cleaning and have more than 200 regular customers that include multinational companies, small and medium-sized ent
die Abbildung
illustration
die Abdeckung
cover
die Abfahrt
departure
die Abfallbeseitigung
waste disposal
die Abfrage
query
die Abgabe
levy
die Abgabe (-n)
tax; giving off; emission
die Abgeschiedenheit
seclusion
die Abhandlung
treatise
die Abhängigkeit
dependance
die Abhängigkeit (von)
dependency (on)
die Abhilfe
remedy
die Abholung
gleaning
die Abkühlung
cooling
die Abkürzung
abbreviation
die Abkürzung (Sprache)
abbreviation
die Ablage
filing
die Ablehnung
refusal
die Ableitung
derivation
die Ablenkung
distraction
die Abmachung
arrangement
die Abmeldung
logout
die Abmessung
dimension
die Abneigung
dislike, aversion
die Abrechnung
deduction
die Abreise
departure
die Abreise, die Abfahrt
departure
die Abrüstung
disarmament
die Absage
refusal; renunciation
Die Absatzzahlen und die Marktumfragen wiesen darauf hin, dass dieses Modell veraltet ist, und an seiner Statt entwickelten wir den HungTop 2005, der mit Spitzentechnologie hergestellt wird.
Sales figures and market surveys showed that it has become obsolete and our new, state-of-the-art model, HungTop 2005 has been developed instead.
die Abschaffung
abolition
die Abschaltung
cutoff
die Abschlussfeier
graduation party
die Abschlussprüfung
final exam
die Absetzung
dismissal; removal; withdrawal
die Absicht
purpose
die Absicht
intention, intent
die Absicht (-en)
intention; purpose; aim
die Absperrung
barrier
die Abstammung
descent
die Abstimmung
vote; voting; ballot; pole
die Abstimmung
ballot
die Abstraktion
abstraction
die Abstufung
nuance
die Absurdität, der Unsinn
absurdity, nonsense
die Abteilung
department
die Abteilung (Org.)
department
die Abteilung für Geschichte
department of history
Die Abteilungsleiter sollen die Teilnehmer bis zum …… März auswählen, diese informieren und ihre Namen in der HR Schulungsabteilung abgeben.
Department heads are required to select the learners, brief them and submit their names to the HR department by .... March.
die Abtreibung
abortion
die Abtreibung, die Fehlgeburt
abortion
die Abwehr
defence; resistance
die Abwehr
defense
die Abweichung
deviation
die Abwertung
devaluation
die Abwesenheit
absence
die Abzweckung (-en)
aim; purpose; intent
die Abzweigung
branch
die Abzweigung, die Gabelung
junction, turn-off
die Achse
axis
die Achselhöhle
armpit
die Achterbahn
rollercoaster
die Achtung, das Ansehen
respect, reputation
die Ader
vein
die Adipositas
obesity
die Adresse
address
die Adresse – und damit einhergehend die Postfach- und Telefonnummer – unserer Firma, der Oktogon Kft., ändert sich mit dem 1. Oktober 2002. Wir bitten Sie, ab diesem Zeitpunkt auf Ihren Sendungen und Rechnungen die folgenden Angaben anzuführen:
Our company’s, Oktogon Kft.’s address, as well as our postal box number and telephone number, are changing as of October 1, 2004. We would like to kindly request you to use the new address reported below on all your mail and invoices.
die Adresse (-en)
address
die Affäre
affair
die Agenda
datebook, appointment calendar
die Agentur
agency
die Ähnlichkeit
similarity
die Ähnlichkeit
resemblance
die Ähnlichkeit (-en)
similarity
die Ahnung
inkling
die Akademie
academy
die Akte
file
die Aktentasche
briefcase
die Aktie
stock
die Aktie
share
die Aktienbörse
stock exchange
die Aktiengesellschaft
incorporated company, inc.
die Aktion
action
die Aktion, die Tat
action
die Aktivierung
activation
die Aktivität
activity
die Aktivität unserer Kunden im Bereich Internet-Käufe nahm im letzten Jahr erheblich zu.
Our clients’ activity as far as on-line purchase is concerned has substantially increased over the past year.
die Aktualisierung
update
die Aktualität
actuality
die Akupunktur
acupuncture
die Alchemie
alchemy
die Alge
alga
die Allee
avenue
die Allergie
allergy
die Allgemeinheit
commonality; universality
die Allgemeinheit
the general public
die Allianz, das Bündnis
alliance
die Allmacht
omnipotence
die Allmächtige
the Almighty
die Alpen
Alps
die Alpenrepublik
Alpine republic
die Alten
ancients
Die alten Rechner werden einem Kindergarten spendiert, nicht den Mitarbeitern
Company lets staff know that old computers will be given to kindergartens this year
die ältere Schwester
older sister
die Alternative
choice
die Alternative
alternative
die Alternative (-n)
alternative
die Altstadt (¨-e)
old part of town; city center
die Ambivalenz
ambivalence
die Ameise
ant
die Amerikaner
americans
die Aminosäure
amino acid
die Ampel
traffic light
die Ampel, die Verkehrsampel
traffic light
die Amphibie
amphibian
die Amsel
blackbird
die Amtssprache
official language
die Analyse
analysis
die Analyse, die Untersuchung
analysis
die Ananas
pineapple
die Anatomie
anatomy
die Anchovis
anchovy
die Anden
the Andes
die andere Seite
the other side
die anderen
the others
die anderen
tho others
die Änderung
amendment
die Änderung (-en)
alteration; change
die Änderung unserer Geschäftspolitik und unserer Marktkonditionen machen eine Änderung der Speditionsordnung notwendig.
The changes in our business policies and market conditions have made it necessary to implement modifications in our forwarding schedules.
die Anekdote
anecdote
die Anerkennung
recognition
die Anfärbung
dyeing
die Anfechtung (-en)
temptation; spiritual conflict
die Anfertigung
production; manufacture
die Anforderung
requirement
die Anforderung (-en)
demand; requirements (pl)
die Anfrage
inquiry
die Anfrage
enquiry
die Angabe
statement
die Angabe (-n)
statement; (pl) data; details; (no pl) giving
die Angehörigen
relatives
die Angelegenheit
matter
die Angelegenheit, das Geschäft
matter, affair
die Angelegenheiten
affairs
Die Angelegenheiten, die in meine Zuständigkeit fallen, nimmt in dieser Zeit mein Stellvertreter, Bence Béla Graf wahr. Er ist erreichbar unter grafbb@szerver.hu.
For this period all matters within my competence will be handled by my deputy, Bence Béla Gráf. He may be contacted at grafbb@szerver.hu.
